1
00:00:02,236 --> 00:00:04,805
Como está o reitor?
Deus, ele era lindo.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,507
Na verdade,
Ele é casado.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,476
Não vai durar -
Ele estava muito apaixonado por você.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,777
Você quer se tornar
Meu parceiro.

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,612
Você quer me pagar

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,714
E trazer uma enorme quantidade de
Clientes com altos salários com você.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,250
Você foi o melhor do meu pai
Empresa já teve.

8
00:00:16,284 --> 00:00:17,718
Você foi preparado para aceitar
Essa empresa acabou,

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,320
E agora você está me dizendo
Você quer ir embora?

10
00:00:19,353 --> 00:00:22,456
Eu realmente quero
Irrite meu pai.

11
00:00:22,490 --> 00:00:23,724
Então, como vai a vida de casado
Tratando você?

12
00:00:23,757 --> 00:00:25,159
Muito bom.

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,194
Papai trabalha para o condado.

14
00:00:26,227 --> 00:00:27,661
Ele...

15
00:00:27,695 --> 00:00:28,796
Eu acho que ele é, hum...

16
00:00:28,829 --> 00:00:30,764
Na verdade, ele consegue
Um departamento.

17
00:00:30,798 --> 00:00:32,266
Jasão.

18
00:00:32,300 --> 00:00:34,502
Ah, olá.
Eu não sabia que você estaria aqui.

19
00:00:34,535 --> 00:00:36,104
Você parece bem.
Obrigado.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
Quem foi?
Meu pai.

21
00:00:37,505 --> 00:00:39,140
Seu pai?

22
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Estou falando sobre o que estamos
Vou dizer aos meus pais.

23
00:00:40,608 --> 00:00:41,775
Nós gostamos um do outro.

24
00:00:41,809 --> 00:00:43,511
Eu gostaria de não dizer nada.

25
00:00:43,544 --> 00:00:46,147
Você tem o do seu ex-namorado
Número no seu celular?

26
00:00:46,180 --> 00:00:47,381
Ainda somos amigos.

27
00:00:47,415 --> 00:00:48,816
Ops, acho que só
Discou o número dele.

28
00:00:48,849 --> 00:00:50,218
Falar.

29
00:00:50,251 --> 00:00:51,852
Dean, oi.

30
00:00:51,885 --> 00:00:53,621
É rory.

31
00:00:53,654 --> 00:00:56,690
Me desculpe por ligar para você assim,
Mas estamos nas férias de primavera.

32
00:00:56,724 --> 00:00:59,460
Dean: então, eu tenho
Sua mensagem.

33
00:00:59,493 --> 00:01:00,494
Oh sim?

34
00:01:07,768 --> 00:01:10,471
Tudo bem, Davey,
Aí vem o avião.

35
00:01:10,504 --> 00:01:12,640
O que eles disseram para as crianças
Para fazê-los abrir a boca

36
00:01:12,673 --> 00:01:14,675
Antes de existirem aviões?
"Lá vem o choo-choo."

37
00:01:14,708 --> 00:01:16,710
E antes
Havia trens?
"Aí vem a colher."

38
00:01:16,744 --> 00:01:18,179
Isso é tão exagerado.

39
00:01:18,212 --> 00:01:19,847
Mais uma mordida, querido.
Vamos, agora.

40
00:01:19,880 --> 00:01:22,483
Aí vem o avião novamente.
Está voando pelo ar.

41
00:01:22,516 --> 00:01:24,785
Está começando sua descida.
Está iniciando sua abordagem.

42
00:01:24,818 --> 00:01:26,654
Está baixando o trem de pouso.

43
00:01:26,687 --> 00:01:28,222
Está sinalizado
A equipe de terra.

44
00:01:28,256 --> 00:01:29,690
Eles estão virando seus
Coisas de lanterna.

45
00:01:29,723 --> 00:01:31,459
Você empurraria isso
Na boca da criança?

46
00:01:31,492 --> 00:01:33,627
Olha, é Bilbo Baloneypuss
Acabei de chegar do condado.

47
00:01:33,661 --> 00:01:35,629
Apenas se apresse e faça o pedido.
Qual é a pressa?

48
00:01:35,663 --> 00:01:37,131
Eu não gosto de bebês.

49
00:01:37,165 --> 00:01:38,366
Ei!

50
00:01:38,399 --> 00:01:40,834
Huh. De repente eu senti
Violentamente protetor.

51
00:01:40,868 --> 00:01:42,570
Acabou.

52
00:01:42,603 --> 00:01:44,638
É o barulho que eles fazem.
Este bebê não deu um pio.

53
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
Ele irá e na pior das hipóteses
Momento possível.

54
00:01:46,474 --> 00:01:48,309
Como quando você está desarmando
Uma bomba ou algo assim?

55
00:01:48,342 --> 00:01:49,910
[suspira]
Isso seria estranho.

56
00:01:49,943 --> 00:01:52,313
Você tem um minuto para fazer o pedido,
Depois, seis minutos para comer.

57
00:01:52,346 --> 00:01:53,714
Venha até a casa de Luke,

58
00:01:53,747 --> 00:01:54,848
Onde o lema é "Coma,
Então vença."

59
00:01:54,882 --> 00:01:56,484
Um minuto.

60
00:01:56,517 --> 00:01:58,919
Olá a todos.

61
00:01:58,952 --> 00:02:00,188
Taylor.

62
00:02:00,221 --> 00:02:01,322
Bom dia para você.

63
00:02:01,355 --> 00:02:02,556
No topo do --

64
00:02:02,590 --> 00:02:04,492
Sim, lá em cima,
Você tem o -

65
00:02:04,525 --> 00:02:05,759
É definitivamente -
É um -

66
00:02:05,793 --> 00:02:07,228
Lindo top. É -

67
00:02:07,261 --> 00:02:08,762
No início da manhã
De volta para você.

68
00:02:08,796 --> 00:02:10,598
Você estava em um cruzeiro,
Você não estava?

69
00:02:10,631 --> 00:02:12,800
Sim, e era o paraíso.
O Caribe – já existiu?

70
00:02:14,402 --> 00:02:15,903
Desculpe.
O que você disse?

71
00:02:15,936 --> 00:02:17,338
Já esteve no Caribe?

72
00:02:17,371 --> 00:02:19,673
Deus, me desculpe.
Eu senti falta de novo.

73
00:02:19,707 --> 00:02:21,375
Deixa para lá.

74
00:02:21,409 --> 00:02:23,944
Uh, Luke, eu tenho um problema
Preciso discutir com você.

75
00:02:23,977 --> 00:02:25,946
Bom - algo para escrever
Sobre no meu diário.

76
00:02:25,979 --> 00:02:28,182
Há um odor distinto
Fora dos nossos estabelecimentos,

77
00:02:28,216 --> 00:02:29,850
E eu tenho que assumir
Está vindo do restaurante.

78
00:02:29,883 --> 00:02:31,452
Não há nenhum odor vindo
Do meu restaurante.

79
00:02:31,485 --> 00:02:33,254
Não estava lá
Quando saí para minha viagem.

80
00:02:33,287 --> 00:02:35,223
Onde mais poderia estar
Emanando de?
Não sei.

81
00:02:35,256 --> 00:02:37,191
Você verificou abaixo
Aquela coisa na sua cabeça?

82
00:02:37,225 --> 00:02:38,459
Estou penteando de forma diferente.

83
00:02:38,492 --> 00:02:40,261
O pente não soltou
A cola?

84
00:02:40,294 --> 00:02:43,197
Você sabe,
Eu cheirei alguma coisa também,

85
00:02:43,231 --> 00:02:44,898
Mas foi do outro lado da praça.

86
00:02:44,932 --> 00:02:47,501
Eu também, pelos cabelos
Estande – banca de jornal.

87
00:02:47,535 --> 00:02:49,403
Eu senti o cheiro na casa dos ciganos -
Horrível.

88
00:02:49,437 --> 00:02:51,772
Então a cidade inteira cheira?
Como isso pode ser possível?

89
00:02:51,805 --> 00:02:53,607
É uma cidade antiga -
200 anos.

90
00:02:53,641 --> 00:02:54,975
Então, está deteriorando com a idade?

91
00:02:55,008 --> 00:02:57,245
Ou temos gambás de novo.

92
00:02:57,278 --> 00:02:58,779
Eu acho que você está certo,
Taylor!

93
00:02:58,812 --> 00:03:00,348
Há 10 anos ficamos infestados.

94
00:03:00,381 --> 00:03:02,250
Eles rastejaram sob as casas,
Conheceram seu destino,

95
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
E a cidade cheirava
Durante semanas.

96
00:03:03,717 --> 00:03:05,253
Deve ser isso, Taylor!

97
00:03:05,286 --> 00:03:07,455
Bom trabalho.
Bom trabalho!
Obrigado, Kirk.

98
00:03:07,488 --> 00:03:09,423
vou ter que me mobilizar
A comunidade.

99
00:03:09,457 --> 00:03:10,958
Temos o show de flores
Chegando.

100
00:03:10,991 --> 00:03:12,593
Temos que lidar
Com isso rapidamente.

101
00:03:12,626 --> 00:03:14,295
Deixe-me ir de porta em porta

102
00:03:14,328 --> 00:03:16,597
E certifique-se de que cada cidadão
Olha embaixo da casa dele, Taylor.

103
00:03:16,630 --> 00:03:18,499
vou até bater
Algumas cabeças juntas -

104
00:03:18,532 --> 00:03:19,700
Seja medieval na bunda deles.

105
00:03:19,733 --> 00:03:21,302
É uma bela oferta, Kirk.

106
00:03:21,335 --> 00:03:23,471
Mas os capitães do bloco
Verei se isso será feito.

107
00:03:23,504 --> 00:03:25,606
é melhor eu começar
Fazendo minhas ligações.

108
00:03:25,639 --> 00:03:27,608
Seu minuto acabou.
Ordem.
Não estamos prontos.

109
00:03:27,641 --> 00:03:29,477
Então está saindo
Da sua hora de comer.

110
00:03:29,510 --> 00:03:31,845
Ei, fique violentamente protetor
Então Luke vai recuar.

111
00:03:31,879 --> 00:03:34,282
Não sei se posso invocá-lo
Assim.
Tentar.

112
00:03:34,315 --> 00:03:36,717
Argh-eee! Lucas.

113
00:03:36,750 --> 00:03:39,320
Em cinco minutos,
Vocês se foram.

114
00:03:39,353 --> 00:03:41,522
[suspira]
Eu te decepcionei.

115
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
O "Argh" foi bom, e então
Você meio que se esgotou.

116
00:03:43,757 --> 00:03:45,859
Preciso praticar mais.
Você vai conseguir lá.

117
00:03:45,893 --> 00:03:47,895
Leia, leia.

118
00:03:50,831 --> 00:03:54,568
* se você estiver fora
Na estrada *

119
00:03:54,602 --> 00:03:59,607
* me sentindo solitário
E tão frio *

120
00:03:59,640 --> 00:04:03,977
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

121
00:04:04,011 --> 00:04:07,781
* e eu estarei lá
No próximo trem *

122
00:04:07,815 --> 00:04:12,753
* para onde você lidera,
vou seguir *

123
00:04:12,786 --> 00:04:17,325
* em qualquer lugar que você me disser

124
00:04:17,358 --> 00:04:18,392
*se você precisar

125
00:04:18,426 --> 00:04:19,527
*se você precisar

126
00:04:19,560 --> 00:04:21,629
* você precisa que eu esteja com você

127
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
*Eu seguirei

128
00:04:23,531 --> 00:04:25,733
* ah, ah, ah

129
00:04:25,766 --> 00:04:30,371
* para onde você lidera,
vou seguir *

130
00:04:30,404 --> 00:04:35,409
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

131
00:04:35,443 --> 00:04:36,477
*se você precisar

132
00:04:36,510 --> 00:04:37,811
*se você precisar

133
00:04:37,845 --> 00:04:39,847
* você precisa que eu esteja com você

134
00:04:39,880 --> 00:04:42,583
* Eu seguirei onde você levar

135
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Experimente contra
Aquela parede ali.

136
00:04:46,820 --> 00:04:47,888
Já tentamos lá.

137
00:04:47,921 --> 00:04:49,590
Não há problema.

138
00:04:49,623 --> 00:04:52,326
Não há problema para você, mas isso é
Dando-me danos nas cutículas.

139
00:04:52,360 --> 00:04:54,528
Você sabe quanto tempo dura a cutícula
O dano leva para curar?

140
00:04:54,562 --> 00:04:55,829
Graças a Deus, não.

141
00:04:55,863 --> 00:04:57,731
Não, não funciona lá
Qualquer um.

142
00:04:57,765 --> 00:04:58,932
Que choque enorme.

143
00:04:58,966 --> 00:05:01,402
Em qualquer outro lugar que você quiser
Para experimentar -

144
00:05:01,435 --> 00:05:04,338
Talvez no memorial de Lincoln
Em seu colo gigante?

145
00:05:04,372 --> 00:05:06,474
Que tal aí?
Sim, aí.

146
00:05:06,507 --> 00:05:08,642
estou te enviando
Minha conta de manicure.

147
00:05:08,676 --> 00:05:10,844
Sim, o meu também.
Não seja arrogante.

148
00:05:10,878 --> 00:05:13,347
Parece um pouco fora do lugar
Não importa onde você o coloque.

149
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
Sim, infelizmente.

150
00:05:14,948 --> 00:05:16,684
Se você encomendar isso de mim,
Eu teria garantido isso.

151
00:05:16,717 --> 00:05:18,419
Você não pediu isso de mim.

152
00:05:18,452 --> 00:05:20,087
Nós pedimos antes de contratar
Você. Deveríamos ter esperado.

153
00:05:20,120 --> 00:05:22,456
É sempre melhor fazer isso
Através do seu contratante.

154
00:05:22,490 --> 00:05:23,691
Acho que não cabe aqui.

155
00:05:23,724 --> 00:05:25,559
Ah, meu Deus,
Estou ficando com uma bolha.

156
00:05:25,593 --> 00:05:27,661
Ei, que tal
Na recepção?
Poderíamos tentar.

157
00:05:27,695 --> 00:05:29,430
É isso!
Estou pulando do Amistad.

158
00:05:29,463 --> 00:05:31,632
Isso é pesado, minhas costas doem,
Não vou movê-lo novamente.

159
00:05:31,665 --> 00:05:33,467
Sem problemas.

160
00:05:33,501 --> 00:05:35,703
Eu posso fazer isso.

161
00:05:35,736 --> 00:05:37,838
Não sou eu.

162
00:05:37,871 --> 00:05:39,139
Realmente é pesado.

163
00:05:39,172 --> 00:05:40,974
Você quer dizer aqui?
Eles já tentaram lá.

164
00:05:41,008 --> 00:05:42,543
Acho que é uma causa perdida.

165
00:05:42,576 --> 00:05:44,077
Nós temos o Dennis Kucinich
De estantes.

166
00:05:44,111 --> 00:05:45,813
Eu queria que você tivesse ido
Através de mim.

167
00:05:45,846 --> 00:05:47,548
Eu poderia simplesmente dar para Rory.
Ela poderia usá-lo em Yale.

168
00:05:47,581 --> 00:05:48,916
Olá a todos.

169
00:05:48,949 --> 00:05:50,718
Olá, Michel.

170
00:05:50,751 --> 00:05:52,085
Olá, Lindsay.

171
00:05:52,119 --> 00:05:54,655
Você está bem?
Você está parado meio engraçado.

172
00:05:54,688 --> 00:05:56,123
Não é nada engraçado.

173
00:05:56,156 --> 00:05:58,492
É como você fica
Nessas calças.

174
00:06:00,928 --> 00:06:02,396
Chaves, por favor.

175
00:06:02,430 --> 00:06:04,765
Você entendeu.

176
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
Annette e Frankie
Realmente nos encontramos.

177
00:06:06,634 --> 00:06:08,536
Eles flutuam juntos.
Eles simplesmente flutuam.

178
00:06:08,569 --> 00:06:10,671
É extraordinariamente adorável.

179
00:06:10,704 --> 00:06:13,907
Sim. Os reitores do mundo
Sempre pegue os Lindsays.

180
00:06:13,941 --> 00:06:16,777
As pequenas coisas bonitas apenas
Como os levantadores de estantes.

181
00:06:16,810 --> 00:06:18,879
Essa é uma categoria - atletas,
Nerds, levantadores de estantes?

182
00:06:18,912 --> 00:06:20,781
eu nasci
Com esse problema nas costas.

183
00:06:20,814 --> 00:06:21,815
Foi herético.

184
00:06:21,849 --> 00:06:23,684
Congênito.
Eca!

185
00:06:23,717 --> 00:06:26,153
Bem, eu odeio aquela estante.
Eu gostaria que você nunca tivesse encomendado isso.

186
00:06:26,186 --> 00:06:27,888
Eu queria que você nunca tivesse
 Pensei nisso.

187
00:06:27,921 --> 00:06:29,723
Eu não posso nem estar no mesmo
Quarto com ele,

188
00:06:29,757 --> 00:06:31,058
Zombando de mim
Por quão sozinho estou.

189
00:06:31,091 --> 00:06:32,125
Está zombando de você?

190
00:06:32,159 --> 00:06:33,727
São três pedaços de madeira.

191
00:06:33,761 --> 00:06:36,464
Bem, eu odeio isso -
Odeio, odeio, odeio!

192
00:06:36,497 --> 00:06:38,031
Se você tivesse encomendado de mim,

193
00:06:38,065 --> 00:06:41,001
Ele não estaria experimentando
Este trauma psicológico.

194
00:06:43,871 --> 00:06:46,440
Quero dizer, eles eram extremamente
Comum até recentemente -

195
00:06:46,474 --> 00:06:47,941
Historicamente recentemente,

196
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Não recentemente como "Metrosexual
É uma palavra agora" recentemente,

197
00:06:50,210 --> 00:06:51,479
Mas recentemente.

198
00:06:51,512 --> 00:06:53,514
Ainda estamos conversando
Sobre bigornas?

199
00:06:53,547 --> 00:06:55,483
Sim, onde foi
Todas as bigornas vão?

200
00:06:55,516 --> 00:06:57,518
Você está falando daqueles grandes,
Coisas pesadas e metálicas?

201
00:06:57,551 --> 00:06:59,553
Que os ferreiros martelaram
Ferraduras e outras coisas.

202
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Todo mundo os tinha.

203
00:07:01,154 --> 00:07:02,956
Eles foram apresentados com destaque
Em todos os filmes de faroeste,

204
00:07:02,990 --> 00:07:04,224
Então, para onde todos eles foram?

205
00:07:04,257 --> 00:07:05,926
eu não sei
Que eles eram tão comuns.

206
00:07:05,959 --> 00:07:08,061
Wile e. Coiote os usou.
Eles eram tão comuns assim.

207
00:07:08,095 --> 00:07:09,997
Quem?
O desenho animado.

208
00:07:10,030 --> 00:07:12,466
Ele estava sempre tentando deixar cair um
Bigorna na cabeça do road runner

209
00:07:12,500 --> 00:07:14,234
Ou atire nele
De um estilingue gigante

210
00:07:14,267 --> 00:07:16,069
Ou atire nele
De um canhão.

211
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
Inevitavelmente, o canhão inclinou-se
Para cima, atirou no ar,

212
00:07:18,806 --> 00:07:21,141
Ele caiu e fez um
Impressão em forma de bigorna

213
00:07:21,174 --> 00:07:22,543
Em wile e. A cabeça do Coiote.

214
00:07:22,576 --> 00:07:23,911
Isso é um desenho animado?

215
00:07:23,944 --> 00:07:25,679
Não, não, isso aconteceu comigo
Outro dia.

216
00:07:25,713 --> 00:07:27,147
Eu estava andando pela rua,
E esta bigorna gigante -

217
00:07:27,180 --> 00:07:28,816
Sim, mãe, é um desenho animado.

218
00:07:28,849 --> 00:07:30,951
Eu sei que ela parece maluca,
Mas é um desenho animado muito comum.

219
00:07:30,984 --> 00:07:33,186
Mas isso não prova isso
Bigornas eram tão comuns.

220
00:07:33,220 --> 00:07:36,189
Isso prova que as bigornas eram tão
Onipresente em um ponto -

221
00:07:36,223 --> 00:07:37,858
É essa a palavra, onipresente?

222
00:07:37,891 --> 00:07:39,560
Depende de
Para onde você está indo.

223
00:07:39,593 --> 00:07:41,128
Que eles sabiam que as crianças
saberia o que eles eram

224
00:07:41,161 --> 00:07:42,896
E delicie-se com eles.

225
00:07:42,930 --> 00:07:44,665
Eles eram tão comuns assim -
Crianças assistindo desenhos animados.

226
00:07:44,698 --> 00:07:45,699
Essa foi a palavra.

227
00:07:45,733 --> 00:07:47,067
Eu esqueci seu ponto.

228
00:07:47,100 --> 00:07:48,936
Onde estão todas as bigornas?

229
00:07:48,969 --> 00:07:51,672
Quero dizer, existe algum tipo de
Instalação secreta de armazenamento de bigorna

230
00:07:51,705 --> 00:07:53,173
O governo
Está nos escondendo?

231
00:07:53,206 --> 00:07:54,575
Ou eles caíram em desuso

232
00:07:54,608 --> 00:07:56,544
Com o advento de outros
Tecnologias,

233
00:07:56,577 --> 00:07:58,812
E então eles os derreteram
E eles se foram.

234
00:07:58,846 --> 00:08:00,247
Mas eles não deveriam
Para derreter.

235
00:08:00,280 --> 00:08:01,982
Eles foram feitos para resistir
O martelo em brasa

236
00:08:02,015 --> 00:08:03,283
Do ferreiro da cidade.

237
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
Este é facilmente o mais
Conversa inútil

238
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
Nós já tivemos.

239
00:08:06,620 --> 00:08:08,522
Eu não ouço ninguém intervindo
Com teorias racionais.

240
00:08:08,556 --> 00:08:11,258
Por favor, mude de assunto,
Eu imploro a você, qualquer um.

241
00:08:11,291 --> 00:08:14,728
Bem, as meninas não sabem o
Grandes notícias sobre Jason e eu.

242
00:08:14,762 --> 00:08:15,929
Você está grávida?

243
00:08:15,963 --> 00:08:17,030
Estamos adquirindo
Outra empresa.

244
00:08:17,064 --> 00:08:18,165
Eu estava perto.

245
00:08:18,198 --> 00:08:19,800
Já?
Você acabou de começar o seu.

246
00:08:19,833 --> 00:08:21,602
O negócio de seguros
Está mudando tão rapidamente,

247
00:08:21,635 --> 00:08:22,770
Você tem que se adaptar para acompanhar.

248
00:08:22,803 --> 00:08:24,672
É um mundo de cachorro-com-cachorro,
Vovô.

249
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Não fique com a ideia errada.
Não é uma grande empresa.

250
00:08:26,707 --> 00:08:28,542
É menor que o nosso,
Mas muito poderoso.

251
00:08:28,576 --> 00:08:30,110
Espere, a empresa é menor
Do que o seu?

252
00:08:30,143 --> 00:08:31,945
Sua empresa é formada por dois caras -
Você e Jason.

253
00:08:31,979 --> 00:08:34,281
Esta empresa é um homem só
Operação - bob sutton.

254
00:08:34,314 --> 00:08:36,016
Então, você está adquirindo Bob?

255
00:08:36,049 --> 00:08:39,019
Estamos adquirindo a empresa dele,
E sua companhia é ele.

256
00:08:39,052 --> 00:08:41,722
Ele teve que se entregar
Aviso prévio de duas semanas?
Não.

257
00:08:41,755 --> 00:08:43,591
Haverá um pouco triste
Festa de despedida

258
00:08:43,624 --> 00:08:45,793
Onde ele traz seu próprio bolo
E apaga as velas?

259
00:08:45,826 --> 00:08:48,095
Estamos todos comemorando
Com um jantar amanhã -

260
00:08:48,128 --> 00:08:49,329
Nós e as esposas.
Eca.

261
00:08:49,362 --> 00:08:50,831
Você não gosta muito de bob?

262
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
Bob está bem.
Nós o conhecemos há anos.

263
00:08:52,900 --> 00:08:55,703
É aquele idiota que ele é casado
Para - clássica esposa troféu.

264
00:08:55,736 --> 00:08:57,738
Ela é bem jovem.
Quão jovem?

265
00:08:57,771 --> 00:08:59,306
O carro dela parece
Assim como o da Barbie.

266
00:08:59,339 --> 00:09:01,742
Independentemente disso, espero que você esteja
Gentil com ela no jantar.

267
00:09:01,775 --> 00:09:03,977
vou ter que trazer meu
Dicionário de inglês para halteres.

268
00:09:04,011 --> 00:09:06,580
Tente se concentrar em bob.
Bob é tão esperto quanto parece.

269
00:09:06,614 --> 00:09:08,315
Ele é muito brilhante,
Eu vou te dar isso.

270
00:09:08,348 --> 00:09:10,317
Bob é brilhante, hein?
Ele é um estudioso de Rhodes.

271
00:09:10,350 --> 00:09:12,252
Pergunte a ele para onde foram as bigornas.

272
00:09:14,087 --> 00:09:15,656
Ou não.

273
00:09:18,959 --> 00:09:20,894
E 47 centavos equivalem a US$ 5.

274
00:09:20,928 --> 00:09:22,763
Obrigado, Sra. Casini.

275
00:09:22,796 --> 00:09:24,131
Obrigado.

276
00:09:24,164 --> 00:09:26,166
Eu não sei o que é
Sobre você, taylor,

277
00:09:26,199 --> 00:09:29,069
Mas você parece tão saudável,
Tão revigorado, tão jovem.

278
00:09:29,102 --> 00:09:31,672
Obrigado, Sra. Casini.
Devem ser as férias.

279
00:09:31,705 --> 00:09:32,873
Ou o cabelo falso.

280
00:09:32,906 --> 00:09:35,609
Venha novamente, Sra. Casini.

281
00:09:35,643 --> 00:09:38,746
Tracy, mude
A colher de água.

282
00:09:38,779 --> 00:09:40,848
É uma cor feia.

283
00:09:40,881 --> 00:09:43,851
E diga ao Franklin
Quando ele chegar aqui...

284
00:09:43,884 --> 00:09:47,387
Diga a ele que ele mantém
Esquecendo de dar um soco -

285
00:09:47,420 --> 00:09:50,157
Kirk, algo errado?

286
00:09:50,190 --> 00:09:51,925
Bem, eu-eu...

287
00:09:51,959 --> 00:09:53,627
Não toque no doce.

288
00:09:53,661 --> 00:09:54,828
Desculpe.

289
00:09:54,862 --> 00:09:56,263
eu não queria tocar
O doce.

290
00:09:56,296 --> 00:09:58,799
Kirk, acabei de brigar
Com meu distribuidor de sourball,

291
00:09:58,832 --> 00:09:59,933
E não estou com disposição.

292
00:09:59,967 --> 00:10:01,101
Agora, qual é o problema?

293
00:10:01,134 --> 00:10:02,202
São ovos.

294
00:10:02,235 --> 00:10:03,671
O que? O que são ovos?

295
00:10:03,704 --> 00:10:05,305
Na praça – o cheiro.

296
00:10:05,338 --> 00:10:08,241
Não são gambás, são ovos
Da caça aos ovos de páscoa.

297
00:10:08,275 --> 00:10:09,977
Mas a Páscoa foi há mais de uma semana.

298
00:10:10,010 --> 00:10:11,979
E eu fiz assim
Você me contou.

299
00:10:12,012 --> 00:10:14,648
Eu pessoalmente escondi 300 ovos
Ao redor da praça da cidade,

300
00:10:14,682 --> 00:10:16,917
E as crianças se divertiram muito
Caçando-os,

301
00:10:16,950 --> 00:10:18,251
Exceto os meninos figueiras.

302
00:10:18,285 --> 00:10:19,386
São sementes ruins.

303
00:10:19,419 --> 00:10:21,321
Indo para o inferno -
Ambos.

304
00:10:21,354 --> 00:10:23,757
Mas as crianças só encontraram
241 deles.

305
00:10:23,791 --> 00:10:25,325
Você está me dizendo isso

306
00:10:25,358 --> 00:10:28,862
Existem 59 ovos podres
Escondido na praça?

307
00:10:28,896 --> 00:10:32,432
Eu pensei que eles iriam naturalmente
Decomponha-se e simplesmente desapareça.

308
00:10:32,465 --> 00:10:35,435
Os ovos cheiram mal quando se decompõem.

309
00:10:35,468 --> 00:10:37,170
Acabei de descobrir isso.

310
00:10:39,807 --> 00:10:44,111
Eu encontro seu cabelo
Muito crível.

311
00:10:48,048 --> 00:10:50,183
Jason: belo tiro.

312
00:10:50,217 --> 00:10:51,351
Lindo!

313
00:10:51,384 --> 00:10:53,386
Você está sendo extremamente
Caridade.

314
00:10:53,420 --> 00:10:55,355
Oh, Richard, se eu chegar tão longe
Em quatro tiros,

315
00:10:55,388 --> 00:10:57,858
Seria um milagre no
Ordem dos pães e dos peixes.

316
00:10:57,891 --> 00:10:59,392
Sim, e estou na areia.

317
00:10:59,426 --> 00:11:02,129
Eu não acho que nenhum de nós esteja
O tigre vai tremer com as pontas.

318
00:11:02,162 --> 00:11:04,264
eu iria com motorista
Ou 3 madeiras.

319
00:11:04,297 --> 00:11:07,267
O que quer que vá me fazer
Parece menos com dorf.

320
00:11:07,300 --> 00:11:11,271
Você sabe, minha esposa está muito animada
Sobre a fusão, Richard...

321
00:11:11,304 --> 00:11:12,773
Muito animado.

322
00:11:12,806 --> 00:11:14,374
Oh, dê o nosso melhor a Trish.

323
00:11:14,407 --> 00:11:17,244
Emily e eu estávamos conversando
Sobre ela – uma garota incrível.

324
00:11:17,277 --> 00:11:19,913
[ambos riem]

325
00:11:19,947 --> 00:11:22,482
Pelo menos ele segurou
Desta vez, para o clube.

326
00:11:22,515 --> 00:11:24,117
Agora, é difícil saber

327
00:11:24,151 --> 00:11:27,020
Se ele deveria gritar "Fore!"
Ou "Pato!"

328
00:11:27,054 --> 00:11:29,890
Por que os empresários não podem fazer negócios
Sobre air hockey?

329
00:11:29,923 --> 00:11:31,324
Eu sou ótimo no air hockey.

330
00:11:33,060 --> 00:11:34,427
Ah, olhe aqui.

331
00:11:34,461 --> 00:11:36,196
Hum? Seu pai?

332
00:11:36,229 --> 00:11:38,231
Um dos muitos perigos
Neste campo de golfe.

333
00:11:38,265 --> 00:11:39,933
Achei que fosse você.

334
00:11:39,967 --> 00:11:42,502
O jardineiro deve estar infeliz
Que você está aqui hoje.

335
00:11:42,535 --> 00:11:45,372
Ah, sim. Divots - eu produzo
Muitos divots. Boa.

336
00:11:45,405 --> 00:11:47,107
Ricardo, que bom ver você.

337
00:11:47,140 --> 00:11:48,475
O mesmo aqui, Floyd.

338
00:11:48,508 --> 00:11:50,911
E, bob, não sabia
Você era um idiota.

339
00:11:50,944 --> 00:11:52,813
Mais como estragar
Uma boa caminhada.

340
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
Você quer jogar,
Floyd?

341
00:11:54,782 --> 00:11:57,184
Na verdade, eu estava voltando
Para a sede do clube,

342
00:11:57,217 --> 00:11:58,418
E você chamou minha atenção.

343
00:11:58,451 --> 00:11:59,452
Como está Emília?

344
00:11:59,486 --> 00:12:00,453
Ela está bem.

345
00:12:00,487 --> 00:12:01,521
Boa saúde?

346
00:12:01,554 --> 00:12:03,023
Muito bom. E Carol?

347
00:12:03,056 --> 00:12:04,491
Tudo bem, tudo bem.

348
00:12:04,524 --> 00:12:07,995
Você sabe, ela realmente sente falta
Emily – sente falta da companhia dela.

349
00:12:08,028 --> 00:12:09,462
E vice-versa, tenho certeza.

350
00:12:09,496 --> 00:12:11,264
Você não poderia arrastar aqueles dois
Além de uma função.

351
00:12:11,298 --> 00:12:12,800
Eles eram como
Gêmeos siameses.

352
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
Eu sei que ela adoraria
Para ver Emily novamente.

353
00:12:14,802 --> 00:12:16,269
Tenho certeza que o sentimento
É mútuo.

354
00:12:16,303 --> 00:12:18,505
Bem, então talvez devêssemos
Junte esses dois.

355
00:12:18,538 --> 00:12:20,407
Bem, poderíamos providenciar isso.

356
00:12:20,440 --> 00:12:23,043
Eu posso contar a Carol
Para ligar para ela.
A qualquer momento.

357
00:12:23,076 --> 00:12:24,778
Você sabe, se for uma refeição,

358
00:12:24,812 --> 00:12:27,347
Nós, homens, poderíamos ir junto
Se eles nos deixassem.

359
00:12:27,380 --> 00:12:29,516
Esse é um grande "Se"
Mas isso poderia acontecer.

360
00:12:29,549 --> 00:12:31,484
Talvez Jason pudesse ir junto,
Também.

361
00:12:31,518 --> 00:12:33,854
Isso seria um pouco legal
Reunião.

362
00:12:33,887 --> 00:12:36,189
Estou fora da cidade na próxima semana,
Mas esta sexta-feira é grátis.

363
00:12:36,223 --> 00:12:38,125
Sexta-feira seria perfeito.

364
00:12:38,158 --> 00:12:39,927
Espero que isso aconteça.
Eu também espero que sim.

365
00:12:39,960 --> 00:12:41,862
Fico feliz em encontrar você.
O mesmo aqui, Floyd.

366
00:12:41,895 --> 00:12:43,897
Bob, Jason.

367
00:12:46,399 --> 00:12:50,103
Ele quer jantar.

368
00:12:50,137 --> 00:12:52,339
Foi ideia da Carol
Ou do Floyd?
É difícil dizer.

369
00:12:52,372 --> 00:12:53,573
Isso é muito bom, Ricardo.

370
00:12:53,606 --> 00:12:55,175
Foi público.
Todo o clube viu.

371
00:12:55,208 --> 00:12:56,977
Mas ele disse que Carol
Queria isso

372
00:12:57,010 --> 00:12:58,311
Ou que ele queria isso?

373
00:12:58,345 --> 00:13:00,180
O que você ouviu?
Eu estava fora do alcance da voz.

374
00:13:00,213 --> 00:13:03,083
Aproximação com Floyd Stiles.
Nunca em meus sonhos mais loucos.

375
00:13:03,116 --> 00:13:05,218
E isso veio dele.
Quem previu isso?

376
00:13:05,252 --> 00:13:07,420
Ele mencionou Carol antes ou
Depois que ele mencionou o jantar?

377
00:13:07,454 --> 00:13:09,256
Eu não tinha gravador,
Emilly.

378
00:13:09,289 --> 00:13:11,825
Vou me oferecer para hospedá-lo aqui.
Eu tenho o menu perfeito.

379
00:13:11,859 --> 00:13:13,560
Sexta-feira, certo?
Então é Lorelai e Rory também.

380
00:13:13,593 --> 00:13:15,095
Bem, sexta-feira foi
Sua sugestão.

381
00:13:15,128 --> 00:13:16,496
Eu não estava em posição
Para contrariar.

382
00:13:16,529 --> 00:13:17,597
Não, claro que não.
Isso é bom.

383
00:13:17,630 --> 00:13:19,332
E ele nos viu com Bob também.

384
00:13:19,366 --> 00:13:21,401
E ainda assim ele fez a oferta.
Adquirir Bob foi uma ótima ideia.

385
00:13:21,434 --> 00:13:22,936
Seremos sete.

386
00:13:22,970 --> 00:13:24,337
Essa é uma mesa desequilibrada,
Mas tudo bem.

387
00:13:24,371 --> 00:13:25,405
Ah, isso é maravilhoso!

388
00:13:25,438 --> 00:13:27,007
Floyd quer paz.

389
00:13:27,040 --> 00:13:28,108
Assim parece.

390
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
[risos]

391
00:13:29,442 --> 00:13:32,012
[batendo ritmadamente na porta]

392
00:13:32,045 --> 00:13:33,146
Reitor.

393
00:13:33,180 --> 00:13:34,381
Surpresa.

394
00:13:34,414 --> 00:13:35,582
O que você está fazendo aqui?

395
00:13:35,615 --> 00:13:37,050
Hum, venho trazendo presentes.

396
00:13:37,084 --> 00:13:38,185
Uma estante?

397
00:13:38,218 --> 00:13:40,420
Sim, aquele da pousada.

398
00:13:40,453 --> 00:13:42,055
Você vê o que está acontecendo
Lá fora?

399
00:13:42,089 --> 00:13:45,092
Quase lá,
Quase lá.

400
00:13:45,125 --> 00:13:47,294
[respirando pesadamente]

401
00:13:47,327 --> 00:13:49,196
Obrigado pela ajuda.

402
00:13:49,229 --> 00:13:51,098
Devo ajudá-lo?

403
00:13:51,131 --> 00:13:52,933
Se ele não funcionar
Por sua embriaguez,

404
00:13:52,966 --> 00:13:54,201
Ele não vai gostar disso.

405
00:13:54,234 --> 00:13:55,602
Há uma grande festa
Na sexta à noite.

406
00:13:55,635 --> 00:13:56,904
Deve ser por isso.

407
00:13:56,937 --> 00:13:58,338
Sim? Você vai?

408
00:13:58,371 --> 00:13:59,873
Tenho dois trabalhos para entregar,

409
00:13:59,907 --> 00:14:01,541
Então estarei em estrelas vazias
Evitando a briga.

410
00:14:01,574 --> 00:14:03,043
Eu só vou ter
Uma cerveja lá.

411
00:14:03,076 --> 00:14:04,344
[risos]

412
00:14:04,377 --> 00:14:06,980
Então, ah,
Para que lado fica o seu quarto?

413
00:14:07,014 --> 00:14:08,982
Isso é tudo.

414
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
[grunhidos]

415
00:14:10,450 --> 00:14:12,019
Então, de onde veio isso?

416
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
Bem, sua mãe mandou fazer
Para a libélula,

417
00:14:14,187 --> 00:14:17,024
Mas não coube, então ela
Pensei que você poderia usá-lo aqui.

418
00:14:17,057 --> 00:14:19,092
Ela não te contou?
Não.

419
00:14:19,126 --> 00:14:21,328
Pequeno.
Sim.

420
00:14:21,361 --> 00:14:23,430
Não há lugar
Para colocar isso.

421
00:14:23,463 --> 00:14:25,032
Sim, novamente.

422
00:14:25,065 --> 00:14:26,499
O que sua mãe estava pensando?

423
00:14:26,533 --> 00:14:29,302
Que eu tenho livros, e isso é
Provavelmente a extensão disso.

424
00:14:29,336 --> 00:14:31,939
Certo. Então, eu acho
Eu vou pegar de volta.

425
00:14:31,972 --> 00:14:34,207
Me desculpe, você teve
Para fazer a viagem.
Não, está tudo bem.

426
00:14:34,241 --> 00:14:36,876
É legal ver
Onde você mora.

427
00:14:38,511 --> 00:14:41,248
Então, você está no seu caminho
De volta à escola?

428
00:14:41,281 --> 00:14:43,183
Ah, não, estou de folga
Do trabalho.

429
00:14:43,216 --> 00:14:46,386
na verdade eu vou levar
Uma pequena pausa nisso.

430
00:14:46,419 --> 00:14:47,921
De quê, escola?

431
00:14:47,955 --> 00:14:49,656
Sim, apenas por um semestre
Ou dois, você sabe.

432
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Um semestre ou dois?

433
00:14:51,291 --> 00:14:53,393
Mas eu pensei
Estava indo tão bem.
Era.

434
00:14:53,426 --> 00:14:56,363
É só que Lindsay e eu
Realmente preciso de algum dinheiro extra,

435
00:14:56,396 --> 00:14:58,431
E esse trabalho com Tom
Tem sido perfeito.

436
00:14:58,465 --> 00:15:00,000
Dinheiro extra para quê?

437
00:15:00,033 --> 00:15:02,335
O que você quer dizer?
Para a vida, coisas.

438
00:15:02,369 --> 00:15:04,071
Que tipo de coisas?

439
00:15:04,104 --> 00:15:06,139
Bem, uh, Lindsay está com ela
Coração decidido a ter uma casa geminada

440
00:15:06,173 --> 00:15:07,340
Até o final do ano,

441
00:15:07,374 --> 00:15:09,242
E estamos meio apertados
Onde estamos,

442
00:15:09,276 --> 00:15:10,543
Então acho que é uma boa ideia.

443
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Você faz?
Sim.

444
00:15:12,112 --> 00:15:13,413
Eu não.
O que?

445
00:15:13,446 --> 00:15:15,482
Acho que é uma ideia horrível.

446
00:15:15,515 --> 00:15:17,117
É apenas temporário.

447
00:15:17,150 --> 00:15:18,952
Talvez.
Rory.

448
00:15:18,986 --> 00:15:21,121
Muita gente que desiste
Diga que é apenas temporário.

449
00:15:21,154 --> 00:15:22,622
Geralmente não dá certo
Dessa forma.

450
00:15:22,655 --> 00:15:24,958
Eu vou voltar.
Espero que sim.

451
00:15:24,992 --> 00:15:26,293
Tenha um pouco de fé, certo?

452
00:15:26,326 --> 00:15:28,028
Eu só acho
Isso é um erro.

453
00:15:28,061 --> 00:15:30,663
Rory, sou casado, lembra?
Eu tenho responsabilidades.

454
00:15:30,697 --> 00:15:32,632
Você perderá o ímpeto.
Eu preciso do dinheiro.

455
00:15:32,665 --> 00:15:35,335
A casa não pode esperar?
Caramba, relaxe.

456
00:15:35,368 --> 00:15:37,070
Eu só acho que isso é
Uma péssima ideia.

457
00:15:37,104 --> 00:15:39,339
Graduar-se na faculdade não
Garanto-lhe mais um emprego.

458
00:15:39,372 --> 00:15:41,074
Não é como se fosse
Com nossos pais.

459
00:15:41,108 --> 00:15:43,010
Então você não vai voltar?
Você está distorcendo minhas palavras.

460
00:15:43,043 --> 00:15:44,577
E você só vai trabalhar
Em construção?

461
00:15:44,611 --> 00:15:46,479
O que, você vai conseguir
Tudo elitista comigo agora?

462
00:15:46,513 --> 00:15:48,648
Somos amigos, então posso contar
Você é o que eu penso.
Multar.

463
00:15:48,681 --> 00:15:50,183
Você deveria ir para a escola.

464
00:15:50,217 --> 00:15:52,452
Ótimo. Agora você me disse
Três vezes. Entendo.

465
00:15:52,485 --> 00:15:54,521
Você não precisa
Para me contar de novo, ok?

466
00:15:55,688 --> 00:15:58,558
[suspira]

467
00:15:58,591 --> 00:16:00,460
Você quer que eu leve
Isso agora?

468
00:16:00,493 --> 00:16:02,329
Sim... Não.

469
00:16:02,362 --> 00:16:03,730
O que você quiser.

470
00:16:03,763 --> 00:16:05,698
Eu vou pegar agora.

471
00:16:05,732 --> 00:16:07,700
Multar.

472
00:16:13,506 --> 00:16:16,109
Atenção por favor!
Todos, se me permitem!

473
00:16:16,143 --> 00:16:18,278
Vamos ter um pouco de atenção,
Pessoas!

474
00:16:18,311 --> 00:16:20,347
Todos nós sabemos por que estamos aqui.

475
00:16:20,380 --> 00:16:23,650
Existem 59 ovos de páscoa podres
Escondido por toda a praça,

476
00:16:23,683 --> 00:16:25,485
E temos que encontrá-los.

477
00:16:25,518 --> 00:16:28,688
Eu sei o que você está pensando -
E o mapa,

478
00:16:28,721 --> 00:16:32,292
O mapa cuidadoso e detalhado de
Onde os ovos estão escondidos

479
00:16:32,325 --> 00:16:35,495
Feito todos os anos para evitar
Catástrofes como esta?

480
00:16:35,528 --> 00:16:40,267
Bem, um mapa não foi feito
Este ano, bons habitantes da cidade.

481
00:16:40,300 --> 00:16:42,369
Um não foi feito.

482
00:16:42,402 --> 00:16:46,106
Agora, esse trabalho será
Cansativo e, sim, nojento,

483
00:16:46,139 --> 00:16:48,508
Mas como minha forma de agradecer,

484
00:16:48,541 --> 00:16:51,678
Sirva-se de almoçar
No mercado do Doose,

485
00:16:51,711 --> 00:16:55,182
Onde tudo em nosso
Seção de alimentos preparados

486
00:16:55,215 --> 00:16:58,585
Terá desconto de 5%,
20% para o nosso sushi do dia anterior.

487
00:16:59,686 --> 00:17:02,689
Agora, com a exposição de flores prevista
Em três dias,

488
00:17:02,722 --> 00:17:04,791
Temos um relógio para isso, pessoal,

489
00:17:04,824 --> 00:17:08,461
Mas quando eu olho para isso bem
Grupo de voluntários,

490
00:17:08,495 --> 00:17:10,797
Meu coração dispara de orgulho.

491
00:17:10,830 --> 00:17:13,633
Eu vejo a América,

492
00:17:13,666 --> 00:17:16,369
E estou orgulhoso.

493
00:17:16,403 --> 00:17:18,105
Agora, há alguma dúvida?

494
00:17:18,138 --> 00:17:19,372
O que há com a peruca?

495
00:17:19,406 --> 00:17:20,707
Não é uma peruca.

496
00:17:20,740 --> 00:17:22,442
E eu sou loiro e de pernas compridas.

497
00:17:22,475 --> 00:17:24,177
Existe algum legítimo
Perguntas de alguém?

498
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
Sim, José?

499
00:17:25,678 --> 00:17:26,846
Eu sou judeu.

500
00:17:26,879 --> 00:17:29,149
Bem, isso é ótimo.

501
00:17:29,182 --> 00:17:31,218
Está tudo bem para um judeu
Para caçar ovos de páscoa?

502
00:17:31,251 --> 00:17:32,819
Isso é entre você
E seu rabino.

503
00:17:32,852 --> 00:17:34,421
Jackson, uma pergunta?

504
00:17:34,454 --> 00:17:36,156
O cara da peruca diz o que?
O que?

505
00:17:36,189 --> 00:17:37,157
[risos]

506
00:17:37,190 --> 00:17:38,325
Do que você está rindo?

507
00:17:38,358 --> 00:17:40,293
Jackson disse,
"O cara da peruca diz o que?"

508
00:17:40,327 --> 00:17:42,729
Inspirando seu compreensível
Resposta de "O quê?"

509
00:17:42,762 --> 00:17:45,132
Solicitando assim a sua
Risadas infantis.

510
00:17:45,165 --> 00:17:46,866
É infantil
E um molusco total.

511
00:17:46,899 --> 00:17:49,436
Por favor informe
Cada ovo encontrado para mim,

512
00:17:49,469 --> 00:17:51,738
E eu vou manter
O total em execução.

513
00:17:51,771 --> 00:17:55,308
Agora, boa sorte,
E que comece a caçada.

514
00:17:55,342 --> 00:17:57,210
Não vamos decepcionar você,
Taylor,

515
00:17:57,244 --> 00:18:00,713
Porque não só vamos
Encontre 20 ovos em uma hora,

516
00:18:00,747 --> 00:18:03,383
Mas nós estamos indo
Para encontrar 25...

517
00:18:03,416 --> 00:18:04,784
E então 30...

518
00:18:04,817 --> 00:18:06,386
E então 35...

519
00:18:06,419 --> 00:18:07,654
E então 40...

520
00:18:07,687 --> 00:18:10,623
E então 45 e depois 50

521
00:18:10,657 --> 00:18:14,761
Até encontrarmos todos os 59
E retome a praça!

522
00:18:14,794 --> 00:18:17,364
Yeeee-ahhhhh!

523
00:18:17,397 --> 00:18:20,367
Machucou sua garganta?

524
00:18:20,400 --> 00:18:21,534
[com voz rouca] Muito mal.

525
00:18:21,568 --> 00:18:22,702
Encontrei um!

526
00:18:22,735 --> 00:18:23,803
58 para ir.

527
00:18:23,836 --> 00:18:26,105
[com voz rouca]
Bom trabalho, José.

528
00:18:30,543 --> 00:18:33,413
Ok, o jantar está pronto
Quando a vaca muge.

529
00:18:33,446 --> 00:18:35,248
Hum. OK.

530
00:18:35,282 --> 00:18:37,150
Que tal aqui?

531
00:18:37,184 --> 00:18:38,251
Lá não.

532
00:18:38,285 --> 00:18:39,586
Por que não?
Está escuro.

533
00:18:39,619 --> 00:18:41,488
Sim, esse é o ponto.
É um canto escuro.

534
00:18:41,521 --> 00:18:42,689
A planta anima tudo.

535
00:18:42,722 --> 00:18:44,357
As plantas precisam de luz.
Eles fazem?

536
00:18:44,391 --> 00:18:46,493
É a parte "Foto"
De fotossintetizar.

537
00:18:46,526 --> 00:18:48,495
Oh, algumas plantas não
Apenas sintetizar?

538
00:18:48,528 --> 00:18:50,330
Eles realmente precisam
A parte da foto.

539
00:18:50,363 --> 00:18:52,565
Nenhuma das plantas
Eu sempre precisei de luz.

540
00:18:52,599 --> 00:18:53,866
Algum deles vive?
Não.

541
00:18:53,900 --> 00:18:55,335
Uau, visão!

542
00:18:55,368 --> 00:18:57,237
Coitada não aguenta
Uma chance.

543
00:18:57,270 --> 00:18:58,605
Ei, então, você está pronto para sexta-feira?

544
00:18:58,638 --> 00:18:59,939
Ohh, jantar com meus pais?

545
00:18:59,972 --> 00:19:01,474
Você não os viu
Daqui a pouco.

546
00:19:01,508 --> 00:19:03,343
Bem, eu vi a mãe
Ocasionalmente,

547
00:19:03,376 --> 00:19:05,312
Mas Floyd e eu realmente não
Falado desde o grande cisma,

548
00:19:05,345 --> 00:19:07,747
Não que Harry Chapin não seja
Morrendo de vontade de ressuscitar do túmulo

549
00:19:07,780 --> 00:19:08,915
E escreva uma música sobre nós.

550
00:19:08,948 --> 00:19:10,650
Estou um pouco nervoso.

551
00:19:10,683 --> 00:19:11,951
Sim, entendi.

552
00:19:11,984 --> 00:19:13,920
E ele vai me ligar
"Escavador."

553
00:19:13,953 --> 00:19:15,922
Ah, ele adora me ligar
"Escavador."

554
00:19:15,955 --> 00:19:18,725
E ele odiou todas as garotas
Eu já namorei.

555
00:19:18,758 --> 00:19:19,859
Hum, sério?

556
00:19:19,892 --> 00:19:21,328
Sim, mãe também.

557
00:19:21,361 --> 00:19:22,795
É algum tipo de reverso
Coisa de Édipo.

558
00:19:22,829 --> 00:19:24,231
E não apenas aqueles que eu escolho.

559
00:19:24,264 --> 00:19:25,698
Eles me arrumaram com uma garota
Eles adoraram,

560
00:19:25,732 --> 00:19:27,600
E assim que eles descobriram
Eu gostei dela,

561
00:19:27,634 --> 00:19:28,768
Eles se voltaram contra ela violentamente.

562
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
Ela se mudou para o Alasca.

563
00:19:30,270 --> 00:19:31,638
Por que você está me contando isso?
Apenas um aviso.

564
00:19:31,671 --> 00:19:33,406
Tudo o que vai fazer é me fazer
Nervoso, e tem.

565
00:19:33,440 --> 00:19:35,242
Eles não sabem que estou saindo
Com você, então não importa.

566
00:19:35,275 --> 00:19:36,509
Eles descobrirão eventualmente.

567
00:19:36,543 --> 00:19:38,245
Bem, impressione-os agora
Quando eles não sabem.

568
00:19:38,278 --> 00:19:39,546
Antecipar sua reunião
Ódio.

569
00:19:39,579 --> 00:19:41,548
A menos que eles acabem me odiando
Retroativamente.

570
00:19:41,581 --> 00:19:42,915
Ah, eu também vi isso.

571
00:19:42,949 --> 00:19:45,285
Tony Robbins
Não tem nada contra você.
Desculpe.

572
00:19:45,318 --> 00:19:46,553
Ah, que tal aqui?

573
00:19:46,586 --> 00:19:47,887
Na cadeira?

574
00:19:47,920 --> 00:19:49,522
Sim, não é muito
Cadeira confortável.

575
00:19:49,556 --> 00:19:51,424
Que tal eu simplesmente pegar
Uma cadeira nova?
Isso vai funcionar.

576
00:19:51,458 --> 00:19:52,692
Você sabe, de uma forma distorcida,

577
00:19:52,725 --> 00:19:54,494
Você estar nervoso me deixou
Menos nervoso.

578
00:19:54,527 --> 00:19:55,795
Portanto, há um lado positivo.

579
00:19:55,828 --> 00:19:57,664
Não que essa fosse minha intenção.
Bom saber.

580
00:19:57,697 --> 00:19:59,566
Jantar.

581
00:19:59,599 --> 00:20:01,601
[suspira]

582
00:20:01,634 --> 00:20:04,304
Houve uma morte para a discoteca
Movimento no final dos anos 70 -

583
00:20:04,337 --> 00:20:06,506
Muito intenso.
Tivemos Donna Summer fugindo.

584
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
"Nós?"
Você ainda não nasceu.

585
00:20:07,907 --> 00:20:09,609
Eu sou uma alma gêmea.
Entendi.

586
00:20:09,642 --> 00:20:11,744
Então onde está a paixão agora, hein?
Cadê?

587
00:20:11,778 --> 00:20:14,281
Não há mais discoteca.
Eles acabaram com isso.

588
00:20:14,314 --> 00:20:16,683
Mas há outras coisas
Isso precisa ser eliminado -

589
00:20:16,716 --> 00:20:19,519
Rappers falsos, a maioria techno,
Country alternativo, rock cristão,

590
00:20:19,552 --> 00:20:21,688
Qualquer coisa de fusão,
Rádio alternativa clássica,

591
00:20:21,721 --> 00:20:23,656
Onde tudo o que eles fazem é brincar
A mesma música do nirvana

592
00:20:23,690 --> 00:20:25,858
Repetidamente - os rubens,
As argilas, os Clarksons.

593
00:20:25,892 --> 00:20:28,628
Vai ser um banho de sangue.
O que eles estão fazendo?

594
00:20:28,661 --> 00:20:30,497
Você sente esse cheiro?
Sim.

595
00:20:30,530 --> 00:20:32,765
Taylor deixou Kirk no comando
Da caça aos ovos de páscoa,

596
00:20:32,799 --> 00:20:34,701
E eles não encontraram exatamente
Todos eles.

597
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
Eles perderam o mapa do ovo?

598
00:20:35,768 --> 00:20:36,969
Eles não fizeram um mapa de ovos.

599
00:20:37,003 --> 00:20:38,438
Eles não fizeram um mapa de ovos?

600
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
Fiquei igualmente chocado.

601
00:20:39,572 --> 00:20:40,773
Eles sempre fazem um mapa de ovos.

602
00:20:40,807 --> 00:20:42,542
Vamos ter o relatório por hora,
José.

603
00:20:42,575 --> 00:20:44,444
Bem, você sabe -
Encontrámos mais três, Taylor.

604
00:20:44,477 --> 00:20:45,645
Eu disse: “João”.

605
00:20:45,678 --> 00:20:46,913
Encontramos mais três,
Taylor.

606
00:20:46,946 --> 00:20:48,381
Isso não é bom!

607
00:20:48,415 --> 00:20:49,716
Isso não é bom!

608
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
Mais da metade
Ainda estão desaparecidos,

609
00:20:51,784 --> 00:20:54,654
E a cada minuto temos pessoas
Abandonando a causa.

610
00:20:54,687 --> 00:20:56,756
O que é isso?

611
00:20:56,789 --> 00:20:58,458
Há um casal
Na árvore.

612
00:20:58,491 --> 00:20:59,692
Você os escondeu em uma árvore?

613
00:20:59,726 --> 00:21:01,361
Ah, certo.

614
00:21:01,394 --> 00:21:03,430
Eles estão completamente fora de alcance
Das crianças.

615
00:21:03,463 --> 00:21:05,598
Os outros escondi pela delícia
Das crianças.

616
00:21:05,632 --> 00:21:07,434
Estes eu escondi para mim.

617
00:21:07,467 --> 00:21:09,836
[suspira] Abaixe-os.
Isso não é bom.

618
00:21:09,869 --> 00:21:11,804
Estamos perdendo homens,
E estamos perdendo -

619
00:21:11,838 --> 00:21:12,872
Cabelo.Cabelo.

620
00:21:12,905 --> 00:21:14,474
Tempo.

621
00:21:14,507 --> 00:21:16,075
Azar, azar, azar, azar!
Azar, azar, azar, azar!

622
00:21:16,108 --> 00:21:18,678
Ah, sinto falta do Caribe.

623
00:21:18,711 --> 00:21:20,947
Então, o que estamos procurando?

624
00:21:20,980 --> 00:21:23,516
Bem, ainda não temos geladeira,
Sem fogão e sem micro-ondas,

625
00:21:23,550 --> 00:21:25,952
Então nada perecível, nada
Isso requer água fervente,

626
00:21:25,985 --> 00:21:27,654
E nada que precise
Para ser cozido.

627
00:21:27,687 --> 00:21:29,389
Acho que o sushi do dia anterior
Está fora.

628
00:21:29,422 --> 00:21:30,523
Nunca esteve dentro.

629
00:21:30,557 --> 00:21:31,991
Carne seca?
Definitivamente.

630
00:21:32,024 --> 00:21:33,493
E barras de proteína.

631
00:21:33,526 --> 00:21:34,961
Ah, me desculpe.
Quando ganhei na loteria?

632
00:21:34,994 --> 00:21:36,663
Barras de proteína são um luxo?

633
00:21:36,696 --> 00:21:38,498
Eles são quando você mora com caras
Que coma 10 de tudo

634
00:21:38,531 --> 00:21:39,732
Quando alguém é a porção correta.

635
00:21:39,766 --> 00:21:41,334
Tenho que manter
Essa proporção custa baixo.

636
00:21:41,368 --> 00:21:42,702
Pretzels.
Perfeito.

637
00:21:42,735 --> 00:21:44,371
E, claro,
A torta pop perene.

638
00:21:44,404 --> 00:21:45,638
Carregue-se nisso.

639
00:21:45,672 --> 00:21:47,374
Eu te contei
Aquele reitor passou por aqui?

640
00:21:47,407 --> 00:21:48,641
Onde, Yale?

641
00:21:48,675 --> 00:21:50,443
Ele estava entregando uma estante
Para minha mãe.

642
00:21:50,477 --> 00:21:52,044
Ei, você quer uma estante?
É grátis.

643
00:21:52,078 --> 00:21:54,481
Eu vou levar.
Então, como vai o velho Deanie?

644
00:21:54,514 --> 00:21:56,383
Ele abandonou a faculdade.
O que? Você está brincando!

645
00:21:56,416 --> 00:21:58,084
Diz que precisa de dinheiro.
Que tal marshmallows?

646
00:21:58,117 --> 00:22:00,687
Claro, e jogue em uma avenida do parque
Mansão enquanto você está nisso.

647
00:22:00,720 --> 00:22:01,888
Outro luxo - entendi.

648
00:22:01,921 --> 00:22:03,590
Então, ele está apenas trabalhando
Em tempo integral?

649
00:22:03,623 --> 00:22:05,425
É um desperdício.
Dean é tão inteligente.

650
00:22:05,458 --> 00:22:06,859
Ele pode fazer muito mais.

651
00:22:06,893 --> 00:22:08,461
Ei, torrada de melba.

652
00:22:08,495 --> 00:22:10,563
Barato, sem gosto e farto.
Vou pegar um monte.

653
00:22:10,597 --> 00:22:12,098
E eu vou pegar uma bolsa
De marshmallows

654
00:22:12,131 --> 00:22:13,933
Então os meninos podem ter
Uma delícia depois.

655
00:22:13,966 --> 00:22:16,569
Estou bravo com Dean por causa disso,
Mas estou mais bravo com Lindsay.

656
00:22:16,603 --> 00:22:17,870
Ela é tão egoísta.
Mulheres.

657
00:22:17,904 --> 00:22:19,439
Ela é a esposa dele.

658
00:22:19,472 --> 00:22:21,374
Ela deveria estar encorajando
Ele para ir para a escola

659
00:22:21,408 --> 00:22:22,842
E pense no futuro dele,

660
00:22:22,875 --> 00:22:24,711
Mas não, ela precisa de uma casa
E um Rolls-Royce.

661
00:22:24,744 --> 00:22:27,447
Eles estão comprando um Rolls-Royce?
Não, mas eles são
A moradia,

662
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
E ele nem parecia
Estou muito animado com isso.

663
00:22:29,516 --> 00:22:30,717
É apenas Lindsay.

664
00:22:30,750 --> 00:22:32,385
Quero dizer,
Por que ela não consegue um emprego?

665
00:22:32,419 --> 00:22:33,853
O que ela faz o dia todo?

666
00:22:43,430 --> 00:22:46,799
Então, você pensa -
Você acha que ela ouviu?

667
00:22:56,643 --> 00:22:58,545
Kirk?
Esse sou eu.

668
00:22:58,578 --> 00:23:00,079
Você quer alguma coisa?
Por que?

669
00:23:00,112 --> 00:23:01,814
Bem, você geralmente consegue
Algo aqui.

670
00:23:01,848 --> 00:23:02,982
Você está na lanchonete.

671
00:23:03,015 --> 00:23:04,817
Oh sim.

672
00:23:04,851 --> 00:23:06,719
Kirk?
Esse sou eu.

673
00:23:06,753 --> 00:23:08,888
Você quer um café?
Sim, por favor.

674
00:23:08,921 --> 00:23:11,090
Seus olhos estão girando
Direções diferentes.

675
00:23:11,123 --> 00:23:12,992
Estou acordado há 1 dia e meio
Direto.

676
00:23:13,025 --> 00:23:14,627
Eu não fiz isso

677
00:23:14,661 --> 00:23:16,729
Desde a "junção da anágua"
Maratona em 97.

678
00:23:16,763 --> 00:23:18,631
Certo.
Eu mesmo peguei um pouco disso.

679
00:23:21,233 --> 00:23:24,871
Luke, sanduíche de peru com centeio,
Por favor -

680
00:23:24,904 --> 00:23:26,205
Alface, tomate, pepino.

681
00:23:26,238 --> 00:23:27,440
Chegando.

682
00:23:27,474 --> 00:23:29,442
Nós vamos fazer isso, Taylor!

683
00:23:29,476 --> 00:23:31,110
Nós vamos encontrar
Esses últimos 12 ovos!

684
00:23:31,143 --> 00:23:32,144
Salada de Cole também.

685
00:23:32,178 --> 00:23:33,680
Cada um deles!

686
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
E um picles – faça dois.

687
00:23:35,582 --> 00:23:37,784
Joe e eu podemos dividir
A praça em dois

688
00:23:37,817 --> 00:23:40,052
E varrê-lo para limpá-lo
Até o trabalho terminar.

689
00:23:40,086 --> 00:23:43,890
Vou pagar agora e esperar
Lá fora, se você não se importa.

690
00:23:43,923 --> 00:23:45,224
Acho que não.

691
00:23:45,257 --> 00:23:47,494
Eu vou pelo lado leste,
Ele tomará o oeste.

692
00:23:47,527 --> 00:23:49,629
Dessa forma podemos -
Já chega, Kirk!

693
00:23:49,662 --> 00:23:50,830
Ei, observe.

694
00:23:50,863 --> 00:23:52,465
Você não está satisfeito

695
00:23:52,499 --> 00:23:54,901
Que estou sofrendo por quê
Você fez isso com esta cidade.

696
00:23:54,934 --> 00:23:57,537
Você tem que continuar a
Pessoalmente me torturar?

697
00:23:57,570 --> 00:23:58,938
Encontraremos os 12!

698
00:23:58,971 --> 00:24:00,740
Não encontraremos os 12!

699
00:24:00,773 --> 00:24:03,075
Você trouxe desastre
Desça sobre nós!

700
00:24:03,109 --> 00:24:04,944
Você está feliz?!
Não.

701
00:24:04,977 --> 00:24:06,646
Eu deixei você no comando das coisas

702
00:24:06,679 --> 00:24:08,915
Porque eu pensei que poderia confiar
Você, mas você me decepcionou.

703
00:24:08,948 --> 00:24:11,050
Agora tenho que cancelar
A exposição de flores.
Não.

704
00:24:11,083 --> 00:24:13,953
Vou fazer a ligação amanhã.
A exposição de flores é história.

705
00:24:13,986 --> 00:24:15,988
Mas só faltam 12!

706
00:24:16,022 --> 00:24:18,224
Temos que encontrar até o último ovo.

707
00:24:18,257 --> 00:24:19,926
Bem, então, Joe e eu...

708
00:24:19,959 --> 00:24:23,229
Joe acabou de sair para a aula de cabala.
Não tenho mais homens.

709
00:24:23,262 --> 00:24:24,597
Você me deixou.

710
00:24:24,631 --> 00:24:27,934
Não tenho mais homens.

711
00:24:27,967 --> 00:24:31,538
Perdi o apetite.

712
00:24:37,910 --> 00:24:39,746
Oi, pessoal.
Uau, adorei os aquecedores.

713
00:24:39,779 --> 00:24:41,147
Não está muito frio, está?

714
00:24:41,180 --> 00:24:42,782
Pensamos em começar o
Noite aqui.

715
00:24:42,815 --> 00:24:44,116
É legal.
Não, não.

716
00:24:44,150 --> 00:24:46,185
Não estou vendo as azeitonas
Isso que Floyd gosta.

717
00:24:46,218 --> 00:24:47,920
Eles estão atrás
À direita.

718
00:24:47,954 --> 00:24:50,056
Esse carrinho é
No melhor lugar?

719
00:24:50,089 --> 00:24:52,158
Movê-lo de volta?
Mova-o de volta.

720
00:24:52,191 --> 00:24:54,226
Eles continuam movendo tudo
Para frente e para trás -

721
00:24:54,260 --> 00:24:55,528
O carrinho, o aquecedor, eu.

722
00:24:55,562 --> 00:24:56,596
Eu estava lá.

723
00:24:56,629 --> 00:24:57,697
Eles são perfeccionistas.

724
00:24:57,730 --> 00:24:59,098
É como assistir
Uma fazenda de formigas.

725
00:24:59,131 --> 00:25:01,000
Oh, eu deveria ir pegar aquele gim
Isso que Floyd gosta.

726
00:25:01,033 --> 00:25:02,301
Tenho alguns no congelador.

727
00:25:02,334 --> 00:25:04,637
Talvez fosse melhor
No outro lugar.

728
00:25:04,671 --> 00:25:07,006
O pátio está ótimo, mãe,
Realmente.
Eu acho.

729
00:25:07,039 --> 00:25:10,176
Onde está aquela luz horrível
Vindo de?

730
00:25:10,209 --> 00:25:12,111
Acho que é a lua.

731
00:25:12,144 --> 00:25:14,113
Você não está pensando em ter
A lua mexeu, e você, mãe?

732
00:25:14,146 --> 00:25:16,215
Eu suponho que isso vai se mover
Sozinho em algum momento.

733
00:25:16,248 --> 00:25:18,618
Você está bonita.
Obrigado.

734
00:25:18,651 --> 00:25:20,219
Por que você está tão bonito?

735
00:25:20,252 --> 00:25:22,889
Porque eu sabia que isso era um
Noite importante para vocês.

736
00:25:22,922 --> 00:25:24,190
Eles estão aqui.

737
00:25:24,223 --> 00:25:27,326
Ricardo, eles estão aqui!

738
00:25:27,359 --> 00:25:29,696
Você parece especialmente
Legal esta noite.
O que há com todos?

739
00:25:29,729 --> 00:25:31,564
Não é como se eu estivesse sempre
Em suores sujos

740
00:25:31,598 --> 00:25:33,032
Recém-saído da limpeza dos porcos.

741
00:25:33,065 --> 00:25:35,167
Você não tem isso que acabou de chegar
Do trabalho, olhe para você.

742
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
Uma garota não pode se vestir bem
Um pouco?

743
00:25:37,069 --> 00:25:39,271
Sua mãe
Um pouco nervoso.
Ta-ta-ta-da.

744
00:25:39,305 --> 00:25:42,074
Ah, certo.
Você vai conhecer os pais.

745
00:25:42,108 --> 00:25:44,110
Na verdade eu não tinha colocado
Isso juntos antes.

746
00:25:44,143 --> 00:25:45,812
Foi por isso que você tomou banho.

747
00:25:45,845 --> 00:25:46,979
Não foi por isso que tomei banho.

748
00:25:47,013 --> 00:25:48,214
Ricardo: aqui estamos!

749
00:25:48,247 --> 00:25:50,950
Ah, seu pátio é lindo,
Emilly!

750
00:25:50,983 --> 00:25:52,184
Obrigado, Carol.

751
00:25:52,218 --> 00:25:53,953
Oi, querido.
Olá, mãe.

752
00:25:53,986 --> 00:25:56,055
Floyd, Carol,
Nossa filha, Lorelai,

753
00:25:56,088 --> 00:25:57,890
Nossa neta, Rory.

754
00:25:57,924 --> 00:25:59,125
Olá.
Oi.

755
00:25:59,158 --> 00:26:00,727
Nós nos conhecemos antes,
Mas há muito tempo.

756
00:26:00,760 --> 00:26:02,261
Nós nos lembramos bem de você.

757
00:26:02,294 --> 00:26:04,631
Você não se vestiu
Para nosso benefício, espero.

758
00:26:04,664 --> 00:26:06,165
Não, não.
Isso não é nada estranho.

759
00:26:06,198 --> 00:26:08,200
Que tal algumas bebidas,
Todo mundo?

760
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
Martini extra seco ainda
Sua bebida, Floyd?

761
00:26:10,269 --> 00:26:12,304
Absolutamente.
O mesmo aqui, pai.

762
00:26:12,338 --> 00:26:15,307
E bourbon com um toque de
Água do ramal, certo, Carol?

763
00:26:15,341 --> 00:26:16,609
Obrigado, Ricardo.

764
00:26:16,643 --> 00:26:17,844
Ah, aqui, Emily.

765
00:26:17,877 --> 00:26:20,146
Você refez o pátio.
É lindo!

766
00:26:20,179 --> 00:26:21,380
Você não acha?

767
00:26:21,413 --> 00:26:23,650
Ah, e aquelas árvores -
Eu os amo.

768
00:26:23,683 --> 00:26:25,918
O que eles são?
Eles são africanos.
Venha ver.

769
00:26:25,952 --> 00:26:29,388
Estou tentando lembrar
Quando te vimos pela última vez.

770
00:26:29,421 --> 00:26:30,923
Provavelmente no acampamento.

771
00:26:30,957 --> 00:26:33,926
Certo, no dia em que chegamos
Para pegar Jason.

772
00:26:33,960 --> 00:26:35,728
Houve um show de talentos.

773
00:26:35,762 --> 00:26:37,997
Você cantou um dueto
Com um sujeito cheio de espinhas.

774
00:26:38,030 --> 00:26:39,231
Cutler "cara de cratera".

775
00:26:39,265 --> 00:26:40,800
Ele é um litigante agora.
Homem muito amargo.

776
00:26:40,833 --> 00:26:42,134
Bem, o cara cheio de espinhas fedia,

777
00:26:42,168 --> 00:26:44,170
Mas você foi maravilhoso -
Muito charmoso.

778
00:26:44,203 --> 00:26:45,237
Era de "Grease".

779
00:26:45,271 --> 00:26:46,973
Como a cratera fica
Tem espinhas?

780
00:26:47,006 --> 00:26:48,675
Não, minha música -
"Amor de verão."

781
00:26:48,708 --> 00:26:51,177
Tive que sentar no colo dele.
Foi muito desconfortável.

782
00:26:51,210 --> 00:26:52,945
Face da cratera
Tinha joelhos muito ossudos.

783
00:26:52,979 --> 00:26:55,314
Você dançou com alguém,
Se bem me lembro.

784
00:26:55,347 --> 00:26:56,716
Ah, sim, ele fez cha-cha.

785
00:26:56,749 --> 00:26:58,250
Bem, obrigado por trazer
Isso.

786
00:26:58,284 --> 00:27:00,052
E obrigado por nunca enviar
Eu para acampar.

787
00:27:00,086 --> 00:27:01,387
Você foi ótimo.

788
00:27:01,420 --> 00:27:03,155
Eu gostava quando você e seu
Parceiro bateu cabeças.

789
00:27:03,189 --> 00:27:05,825
Cindy "pé torto" - ela se casou
Cutler "cara de cratera".

790
00:27:05,858 --> 00:27:07,193
Lindas crianças.
Huh.

791
00:27:07,226 --> 00:27:09,061
[cantarolando]

792
00:27:09,095 --> 00:27:11,230
Uh, Rory, nós saímos
Seu refrigerante dentro.

793
00:27:11,263 --> 00:27:12,799
Ah, eu vou buscá-lo.

794
00:27:12,832 --> 00:27:15,702
Na verdade, eu tinha uma barbearia
Quarteto em Yale.

795
00:27:15,735 --> 00:27:17,169
Eu era de longe o elo mais fraco.

796
00:27:17,203 --> 00:27:19,138
Isso me lembra.

797
00:27:19,171 --> 00:27:21,440
Eu tenho uma história que estou morrendo
Para te contar

798
00:27:21,473 --> 00:27:24,276
Desde que ouvi isso, Richard,
Sobre a erva benson.

799
00:27:24,310 --> 00:27:26,078
Oh, qual é o ladino
Até agora?

800
00:27:26,112 --> 00:27:28,147
Mais tarde. eu não quero entediar
Os outros.

801
00:27:28,180 --> 00:27:29,682
Mal posso esperar.

802
00:27:29,716 --> 00:27:32,084
Ajude-me a tomar as bebidas
Até as mulheres?

803
00:27:32,118 --> 00:27:34,186
Absolutamente.
Com licença.

804
00:27:34,220 --> 00:27:35,955
[suspira]

805
00:27:35,988 --> 00:27:37,289
Senhoras?

806
00:27:37,323 --> 00:27:38,858
[suspira]

807
00:27:38,891 --> 00:27:40,292
Uau, olhe isso.

808
00:27:40,326 --> 00:27:42,729
Groucho, chico, harpo e zeppo
Juntos novamente.

809
00:27:42,762 --> 00:27:44,864
Com licença, vovó.
Sim, querido?

810
00:27:44,897 --> 00:27:46,899
Elsa disse para dizer que o jantar é
Em 15 minutos.

811
00:27:46,933 --> 00:27:48,801
Ela pediu para você fazer alguma coisa
Aspirar também?

812
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
Hum... Não.

813
00:27:50,369 --> 00:27:52,471
Ela manda minha neta embora
Para fazer o trabalho dela.

814
00:27:52,504 --> 00:27:54,473
Quantas empregadas tem emily
Já passou, Richard?

815
00:27:54,506 --> 00:27:56,208
Costumávamos manter
Uma contagem contínua.

816
00:27:56,242 --> 00:27:58,444
Não, receio que seja ocidental
Princípios matemáticos

817
00:27:58,477 --> 00:28:00,112
Não é possível acomodar
Tal tarefa.

818
00:28:00,146 --> 00:28:02,314
Meu pai está particularmente
Bom humor esta noite.

819
00:28:02,348 --> 00:28:03,916
Muito.

820
00:28:03,950 --> 00:28:05,417
Ele só disse
Duas coisas passivo-agressivas

821
00:28:05,451 --> 00:28:07,253
Desde que ele chegou aqui,
O que é surpreendente para ele.

822
00:28:07,286 --> 00:28:09,388
A propósito, posso ser
A 14ª pessoa esta noite

823
00:28:09,421 --> 00:28:10,923
Para dizer o quão linda você está?

824
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
É o chuveiro.
Tenho que tentar isso com mais frequência.

825
00:28:12,859 --> 00:28:15,762
[risos]

826
00:28:15,795 --> 00:28:18,297
Oh, este é o do nosso neto
Primeiro passo.

827
00:28:18,330 --> 00:28:20,366
Tivemos muita sorte de ter
A câmera pronta.

828
00:28:20,399 --> 00:28:22,034
Ah, isso é querido.

829
00:28:22,068 --> 00:28:23,870
Ah, ah, ah.
Ele vai ser grande.

830
00:28:23,903 --> 00:28:26,272
Ele vai começar
Na linha defensiva

831
00:28:26,305 --> 00:28:27,940
Para os buldogues em 2021.

832
00:28:27,974 --> 00:28:29,742
Floyd tem tudo resolvido.

833
00:28:29,776 --> 00:28:32,344
Eu acredito que é você muito
Segurando carinhosamente seu sobrinho,

834
00:28:32,378 --> 00:28:34,213
Quem parece muito feliz
Em seus braços.

835
00:28:34,246 --> 00:28:37,083
Acabei de dizer a ele que abri um
Fundo mútuo sem carga para ele.

836
00:28:37,116 --> 00:28:38,450
Rastreia o sandp.

837
00:28:38,484 --> 00:28:40,186
Seu tolo sentimental.

838
00:28:40,219 --> 00:28:42,288
Eu tenho algumas fotos incríveis de
Rory. Eu deveria ir buscá-los.

839
00:28:42,321 --> 00:28:43,422
Mas, vovó, estou bem aqui.

840
00:28:43,455 --> 00:28:44,991
eu sei,
Mas você é tão grande agora.

841
00:28:45,024 --> 00:28:46,392
Relaxe em sua cadeira
Para a vovó, querida.

842
00:28:46,425 --> 00:28:48,394
Se estiver tudo bem, eu realmente pensei
Talvez eu vá embora em breve.

843
00:28:48,427 --> 00:28:50,863
Ela tem um grande trabalho para entregar a seguir
Semana e muita leitura.

844
00:28:50,897 --> 00:28:52,999
Ah, sim, Rory. Nós fizemos você
Já fique muito tempo.

845
00:28:53,032 --> 00:28:54,533
Ah, sim, vá, vá.

846
00:28:54,566 --> 00:28:57,036
Obrigado por se parecer com você
Não ficamos muito entediados a noite toda.

847
00:28:57,069 --> 00:28:59,071
Oh, não, eu não estava, realmente.
Foi divertido.

848
00:28:59,105 --> 00:29:00,439
Tchau, vovó.

849
00:29:00,472 --> 00:29:01,808
Você tem que ir também?

850
00:29:01,841 --> 00:29:03,509
Ah, não, viemos separadamente.
Bom.

851
00:29:03,542 --> 00:29:05,444
Tchau, vovô.
Adeus, Rory.

852
00:29:05,477 --> 00:29:06,512
Linda garota.

853
00:29:06,545 --> 00:29:07,947
Ah, ela é uma boneca.

854
00:29:07,980 --> 00:29:09,348
Bem, eu acho que isso é
O momento perfeito

855
00:29:09,381 --> 00:29:11,250
Para aqueles que estão tão inclinados
Para desfrutar de um charuto.

856
00:29:11,283 --> 00:29:12,819
Tudo bem,
Vamos incendiá-los!

857
00:29:12,852 --> 00:29:14,854
Eu quis dizer os homens,
Mas você gostaria de um charuto?

858
00:29:14,887 --> 00:29:16,555
Não, vocês vão.
Circule o fogo.

859
00:29:16,588 --> 00:29:18,290
Bata em seus peitos.
Estaremos esperando.

860
00:29:18,324 --> 00:29:20,059
Floyd, Jason.
Vamos fazê-lo.

861
00:29:20,092 --> 00:29:22,461
Bem, vamos deixar a Elsa limpar
E talvez manter o emprego.

862
00:29:22,494 --> 00:29:23,896
A sala está bem?

863
00:29:23,930 --> 00:29:25,097
Podemos trazer o café?

864
00:29:25,131 --> 00:29:26,265
Eu ia servir conhaque.

865
00:29:26,298 --> 00:29:27,800
Melhor ainda.
Ah, vamos.

866
00:29:27,834 --> 00:29:30,469
Oh, esta noite foi
Tão maravilhoso, Emily...

867
00:29:30,502 --> 00:29:32,204
Nós dois juntos novamente.

868
00:29:32,238 --> 00:29:33,940
Sim, tem.

869
00:29:33,973 --> 00:29:36,508
Todas aquelas coisas horríveis que
Aconteceu com o negócio -

870
00:29:36,542 --> 00:29:39,211
Agora, não vamos deixar os negócios
Fique entre nós novamente.

871
00:29:39,245 --> 00:29:42,214
Toda essa feiura está no passado
Agora, então não precisamos nos preocupar.

872
00:29:42,248 --> 00:29:43,549
Sim.

873
00:29:43,582 --> 00:29:45,484
Suave.
'63?

874
00:29:45,517 --> 00:29:47,153
'65.

875
00:29:47,186 --> 00:29:49,355
Você não pode conseguir um '63
Para salvar sua vida.

876
00:29:49,388 --> 00:29:51,157
Ainda assim funciona.

877
00:29:51,190 --> 00:29:53,525
Oh, Goodport foi pego
Naquele ridículo boom de charutos

878
00:29:53,559 --> 00:29:54,894
Há alguns anos, lembra?

879
00:29:54,927 --> 00:29:55,928
Sim, sim.

880
00:29:55,962 --> 00:29:57,363
Amadores - bebês em fraldas

881
00:29:57,396 --> 00:29:59,365
Falando grande
Naqueles clubes de charutos,

882
00:29:59,398 --> 00:30:01,467
Fumando Churchils
Até o ringue.

883
00:30:01,500 --> 00:30:03,870
Produtores de tabaco colheram
Sua colheita é verde

884
00:30:03,903 --> 00:30:05,537
Só para acompanhar
Com a demanda.

885
00:30:05,571 --> 00:30:07,039
Se bem me lembro,

886
00:30:07,073 --> 00:30:08,507
Você encontrou uma maneira de corrigir
O problema.

887
00:30:08,540 --> 00:30:10,009
Eu não consegui o Hennessy's

888
00:30:10,042 --> 00:30:11,577
Para colocar meus charutos favoritos
Além de mim -

889
00:30:11,610 --> 00:30:14,246
Isto depois de 20 anos de doação
Eles são da minha conta.

890
00:30:14,280 --> 00:30:15,514
Grande erro.

891
00:30:15,547 --> 00:30:17,116
Adoro esse tipo de histórias.

892
00:30:17,149 --> 00:30:19,251
Então eu ignorei os bastardos.
Encontrei o fornecedor deles.

893
00:30:19,285 --> 00:30:21,921
Entrei e comprei tudo
Dos meus favoritos em massa -

894
00:30:21,954 --> 00:30:24,123
Centenas de caixas, dinheiro,
Nos barris,

895
00:30:24,156 --> 00:30:26,192
Então agora Hennessy não poderia
Pegue-os.

896
00:30:26,225 --> 00:30:27,860
Centenas de caixas?

897
00:30:27,894 --> 00:30:30,362
Oh, eu não poderia tê-los fumado
Em três vidas,

898
00:30:30,396 --> 00:30:33,465
Então eu gentilmente me ofereci para vender
Hennessy é meu estoque excedente.

899
00:30:33,499 --> 00:30:36,035
Eles pularam nisso
Como cães por um osso.

900
00:30:36,068 --> 00:30:39,171
E eu ganhei o suficiente para pagar
Para as caixas que guardei.

901
00:30:39,205 --> 00:30:41,373
Você é criativo, Richard.
É um dos seus muitos pontos fortes.

902
00:30:41,407 --> 00:30:43,042
eu diria que é dele
 Força principal.

903
00:30:43,075 --> 00:30:45,177
Quem já disse que um segurador
Não pode ser criativo?

904
00:30:45,211 --> 00:30:47,880
É uma das falácias
Sobre o que fazemos.

905
00:30:47,914 --> 00:30:49,615
As pessoas pensam que está seco,
De madeira,

906
00:30:49,648 --> 00:30:52,084
Um bando de autômatos
Embaralhando papéis.

907
00:30:52,118 --> 00:30:54,620
Pelo contrário -
Reproduz-se diariamente.

908
00:30:54,653 --> 00:30:57,489
É vida ou morte,
O que fazemos.

909
00:30:57,523 --> 00:31:01,627
É um novo drama todos os dias -
Quase shakespeariano.

910
00:31:01,660 --> 00:31:03,595
"Ricardo III", "Macbeth".

911
00:31:03,629 --> 00:31:05,998
Que dia não precisa
Coragem, tenacidade,

912
00:31:06,032 --> 00:31:08,134
E às vezes,
Como a sua história do charuto, Richard,

913
00:31:08,167 --> 00:31:09,468
Um pouco de vingança?

914
00:31:09,501 --> 00:31:11,203
E isso é
Tudo antes do almoço.

915
00:31:11,237 --> 00:31:13,039
Nosso trabalho é maravilhoso.

916
00:31:13,072 --> 00:31:14,974
Eu sempre me senti assim -

917
00:31:15,007 --> 00:31:17,476
Protetor do que eu faço,
Protetor do que tenho.

918
00:31:17,509 --> 00:31:19,211
Acho que meu charuto acabou.

919
00:31:19,245 --> 00:31:20,479
É por isso que estou processando você.

920
00:31:21,413 --> 00:31:23,182
Pai.
Você está brincando.

921
00:31:23,215 --> 00:31:24,650
Eu não estou brincando.

922
00:31:24,683 --> 00:31:26,452
Estou processando sua empresa.

923
00:31:26,485 --> 00:31:28,587
Meus advogados entrarão em contato
Você segunda de manhã.

924
00:31:28,620 --> 00:31:30,156
Floyd, você não está falando sério.

925
00:31:30,189 --> 00:31:32,258
Ricardo, você não pensou
Eu deixaria o escavador ir embora

926
00:31:32,291 --> 00:31:34,660
Com alguns dos meus clientes mais antigos
E não respondeu, não é?

927
00:31:34,693 --> 00:31:36,929
Você é tão ingênuo?
Pai, isso é uma loucura.

928
00:31:36,963 --> 00:31:39,698
Você assinou um acordo de não concorrência
Cláusula comigo, escavador.

929
00:31:39,731 --> 00:31:41,633
E eu não quebrei
Essa cláusula.

930
00:31:41,667 --> 00:31:42,935
Ele não fez isso, Floyd.

931
00:31:42,969 --> 00:31:44,203
Estudei o contrato do Jason,

932
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
E apenas alguns clientes
Estavam fora dos limites,

933
00:31:45,737 --> 00:31:47,173
E isso permaneceu fora dos limites.

934
00:31:47,206 --> 00:31:48,607
Alexandre Barnes
Estava fora dos limites.

935
00:31:48,640 --> 00:31:50,977
Isso foi um almoço social,
E você não pode provar o contrário.

936
00:31:51,010 --> 00:31:52,644
Você não tem nenhum caso.
Talvez, talvez não.

937
00:31:52,678 --> 00:31:55,047
Mas quando os tribunais
Descubra a situação,

938
00:31:55,081 --> 00:31:56,515
eu terei enterrado você
Em honorários advocatícios.

939
00:31:56,548 --> 00:31:59,018
Eu conheço sua situação financeira,
Ricardo.

940
00:31:59,051 --> 00:32:01,153
Você não pode sobreviver por muito tempo
Processo jurídico.

941
00:32:01,187 --> 00:32:03,155
Então, isso é apenas vingança,
Floyd?

942
00:32:03,189 --> 00:32:05,024
Estamos nos rebaixando tanto?

943
00:32:05,057 --> 00:32:07,326
Você acabou de descrever
Quão fortemente você se sentiu

944
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
Sobre um monte de charutos.

945
00:32:09,161 --> 00:32:11,563
Como você achou que eu estava indo
Para sentir o meu negócio?

946
00:32:11,597 --> 00:32:13,732
Como você sabia que eu almocei
Com Alex, pai?

947
00:32:13,765 --> 00:32:16,035
Você tem um investigador particular
Me seguindo?

948
00:32:16,068 --> 00:32:18,070
Todo esse negócio
É tão desagradável,

949
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Mas o que eu deveria fazer?

950
00:32:19,638 --> 00:32:23,075
Eu fiz o que tinha que fazer -
O que Richard Gilmore faria.

951
00:32:24,376 --> 00:32:27,279
Acho que deveria ir agora.

952
00:32:27,313 --> 00:32:30,249
Não... pai, não vá embora.
Pare com isso!

953
00:32:30,282 --> 00:32:32,518
Desculpe, não cheguei a isso
Anedota, Ricardo.

954
00:32:32,551 --> 00:32:34,653
Talvez em outra hora.

955
00:32:35,754 --> 00:32:38,991
Pai!

956
00:32:39,025 --> 00:32:40,492
Rory saiu.

957
00:32:40,526 --> 00:32:42,461
Ela era uma linda debutante -
O sucesso da noite.

958
00:32:42,494 --> 00:32:45,597
Ela se saiu tão bem, nós a fizemos ir
Volte e saia novamente.

959
00:32:45,631 --> 00:32:47,099
Richard: Floyd, espere.

960
00:32:47,133 --> 00:32:49,035
Jason: pai, vou bloquear
A porta, se for preciso.

961
00:32:49,068 --> 00:32:51,170
Floyd: Eu não sugeriria
Você faz isso, filho.

962
00:32:51,203 --> 00:32:53,172
O que está acontecendo?
Eu deveria pegar minha bolsa.

963
00:32:53,205 --> 00:32:54,606
Carol, não.

964
00:32:54,640 --> 00:32:56,708
Com licença, Emily.
Isso é rude, mas temos que ir.

965
00:32:56,742 --> 00:32:59,011
Mãe, fique.
É tarde demais, Jason.

966
00:32:59,045 --> 00:33:00,312
O que está acontecendo?
Ricardo?

967
00:33:00,346 --> 00:33:02,048
Peço desculpas
Por como isso terminou.

968
00:33:02,081 --> 00:33:03,649
Não estamos despreparados
Para uma luta.

969
00:33:03,682 --> 00:33:05,351
Estamos capitalizados.

970
00:33:05,384 --> 00:33:07,419
Só porque você colocou
Sua pensão como garantia.

971
00:33:07,453 --> 00:33:10,622
Como você...
É uma pequena comunidade,
Nossa comunidade.

972
00:33:10,656 --> 00:33:13,359
Colocando em risco sua pensão,
Richard – é imprudente.

973
00:33:13,392 --> 00:33:16,028
Qual P.I. Você estava comigo?
Paluso, presumo?

974
00:33:16,062 --> 00:33:18,230
Ele é o melhor.
Ele consegue tudo.

975
00:33:18,264 --> 00:33:20,799
Foi assim que descobri o seu
Filha está namorando meu filho.

976
00:33:20,832 --> 00:33:22,368
Isso não é verdade.

977
00:33:28,174 --> 00:33:30,776
Desculpe, estragamos
Seu segredo, filho.

978
00:33:32,178 --> 00:33:33,512
Nós nos veremos fora.

979
00:33:33,545 --> 00:33:36,148
Vamos, Carol.
Pai, espere!

980
00:33:36,182 --> 00:33:39,351
Ricardo, Emily,
Isso não vai acontecer, ponto final.

981
00:33:39,385 --> 00:33:41,620
Isso vai resolver rapidamente
E a nosso favor.

982
00:33:41,653 --> 00:33:43,122
Com licença.
Pai!

983
00:33:43,155 --> 00:33:45,157
Ok, agora, esquecendo o
Maneira insuportável

984
00:33:45,191 --> 00:33:46,558
Que você apresentou esse assunto,

985
00:33:46,592 --> 00:33:48,594
Você tem alguma ideia
A que distância você está?

986
00:33:48,627 --> 00:33:52,098
Como você poderia entender -

987
00:34:01,507 --> 00:34:03,575
Precisamos conversar.

988
00:34:10,549 --> 00:34:12,418
Você trouxe seu próprio carro,
Não foi?

989
00:34:12,451 --> 00:34:14,353
Sim.

990
00:34:14,386 --> 00:34:16,255
Você não precisa ficar.
Você pode ir.

991
00:34:16,288 --> 00:34:18,524
Estou bloqueado.

992
00:34:18,557 --> 00:34:21,059
Ah.

993
00:34:27,633 --> 00:34:29,768
Richard, você tem todos
Direito de ficar com raiva.

994
00:34:29,801 --> 00:34:31,370
Oh, você está certo, eu faço.

995
00:34:31,403 --> 00:34:33,605
Ser humilhado assim
Na minha própria casa?!

996
00:34:33,639 --> 00:34:34,740
Foi injusto.

997
00:34:34,773 --> 00:34:36,275
Por que você não viu
Isso vem?

998
00:34:36,308 --> 00:34:38,144
Você o conhece, Ricardo.
Ele não mostra a mão.

999
00:34:38,177 --> 00:34:40,412
Ele nos falou docemente no golfe
Claro, fui convidado para jantar.

1000
00:34:40,446 --> 00:34:42,148
O homem é um sociopata!

1001
00:34:42,181 --> 00:34:43,849
Diga-me se você já fez
Qualquer coisa - qualquer coisa ilegal.

1002
00:34:43,882 --> 00:34:46,318
Nada, Ricardo,
Eu juro para você – nada.

1003
00:34:46,352 --> 00:34:48,187
O almoço com Alex?
Social - somos amigos.

1004
00:34:48,220 --> 00:34:49,588
Por que eu deveria acreditar em você?

1005
00:34:49,621 --> 00:34:51,523
Porque eu não sou estúpido o suficiente
Para fazer qualquer coisa ilegal

1006
00:34:51,557 --> 00:34:53,625
Ou pensar que eu poderia conseguir
Qualquer coisa ilegal sua.

1007
00:34:53,659 --> 00:34:56,262
Eu ultrapasso limites, Richard,
Mas eu nunca os cruzo – nunca.

1008
00:34:56,295 --> 00:34:58,764
Há quanto tempo você está vendo
Minha filha?

1009
00:34:58,797 --> 00:35:00,866
Cinco meses.

1010
00:35:00,899 --> 00:35:03,835
Durante cinco meses você esteve
Mentindo para mim.

1011
00:35:03,869 --> 00:35:07,839
Sim, mas foi uma mentira branca.
Foi uma questão de tempo.

1012
00:35:07,873 --> 00:35:10,742
Teria complicado a nossa
Relacionamento, seu e meu,

1013
00:35:10,776 --> 00:35:13,512
E não sabíamos se isso aconteceria
Por último, seguimos um caminho.

1014
00:35:13,545 --> 00:35:16,248
Foi o caminho errado, e eu estou
Desculpe por isso também.

1015
00:35:16,282 --> 00:35:18,717
Você tem muito
Para se desculpar.
Eu faço.

1016
00:35:20,886 --> 00:35:22,254
Meu maldito pai.

1017
00:35:22,288 --> 00:35:24,490
eu deveria ter visto
Isso está vindo.

1018
00:35:24,523 --> 00:35:27,793
Tão bem quanto eu o conheço,
Continuo subestimando-o.

1019
00:35:27,826 --> 00:35:31,230
[suspira] Nós dois deveríamos ter
Já vi isso chegando.

1020
00:35:31,263 --> 00:35:33,565
Eu posso fazer isso desaparecer.

1021
00:35:33,599 --> 00:35:35,267
Como?
É um blefe.

1022
00:35:35,301 --> 00:35:36,535
Você conhece meu pai.

1023
00:35:36,568 --> 00:35:38,270
Ele odeia dar dinheiro
Para advogados,

1024
00:35:38,304 --> 00:35:39,838
E esta ação vai
Custou-lhe muito.

1025
00:35:39,871 --> 00:35:41,340
Isso é verdade.

1026
00:35:41,373 --> 00:35:43,409
Então vamos contra-atacar.
É um processo ilegal.

1027
00:35:43,442 --> 00:35:44,943
Faremos com que ele pague.
Possivelmente.

1028
00:35:44,976 --> 00:35:49,181
E farei qualquer coisa para vencer
Apoie sua confiança, Richard.

1029
00:35:49,215 --> 00:35:54,586
Você tem sido tão bom para mim.
Por favor... deixe-me tentar.

1030
00:35:54,620 --> 00:35:56,322
OK.

1031
00:35:56,355 --> 00:35:58,457
Você tem minha confiança.

1032
00:35:58,490 --> 00:36:00,226
Vá buscá-lo.

1033
00:36:00,259 --> 00:36:02,594
Obrigado, Ricardo.

1034
00:36:02,628 --> 00:36:03,895
Obrigado.

1035
00:36:03,929 --> 00:36:06,365
E também, vou trabalhar
No meu jogo de golfe -

1036
00:36:06,398 --> 00:36:08,734
Prepare-se para o rapé
Então eu paro de envergonhar você.

1037
00:36:08,767 --> 00:36:11,403
[rindo]
Sim, faça isso.

1038
00:36:11,437 --> 00:36:13,705
Obrigado, Ricardo.

1039
00:36:17,543 --> 00:36:20,412
[porta se fecha]

1040
00:36:20,446 --> 00:36:22,214
[suspira]

1041
00:36:24,350 --> 00:36:26,352
[suspira] Deus.

1042
00:36:29,288 --> 00:36:31,257
Eu tenho uma garrafa gigante
De vodca na minha casa -

1043
00:36:31,290 --> 00:36:32,858
A maior garrafa de vodka
Conhecido pelo homem.

1044
00:36:32,891 --> 00:36:34,793
Mas o que você vai beber?
Gin.

1045
00:36:34,826 --> 00:36:36,828
Vamos.

1046
00:36:44,336 --> 00:36:45,771
Ovos.

1047
00:36:47,739 --> 00:36:49,941
Tenho que pegar os ovos.

1048
00:36:52,778 --> 00:36:54,880
Ovos.

1049
00:36:57,849 --> 00:36:59,017
Aaah!
Aaah!

1050
00:36:59,050 --> 00:37:00,752
Aaah!

1051
00:37:11,397 --> 00:37:13,465
A exposição de flores é amanhã.

1052
00:37:13,499 --> 00:37:16,602
A exposição de flores é amanhã e eu
Não consigo encontrar os últimos 12 ovos.

1053
00:37:16,635 --> 00:37:18,970
[chorando]
Eu decepcionei Taylor.

1054
00:37:19,004 --> 00:37:20,872
Ele é como um pai para mim.

1055
00:37:20,906 --> 00:37:23,442
Acho que ele é meu pai.
Ele não é seu pai.

1056
00:37:23,475 --> 00:37:27,012
Não, meu pai é meu pai,
O que significa que Taylor é meu alfaiate.

1057
00:37:27,045 --> 00:37:28,880
Eu me pergunto quanto ele cobra
Para bainha das calças.

1058
00:37:28,914 --> 00:37:30,716
Ele não é seu alfaiate.
Eu o decepcionei!

1059
00:37:30,749 --> 00:37:32,984
Eu decepcionei Taylor.

1060
00:37:33,018 --> 00:37:35,321
Eu decepcionei a cidade inteira.

1061
00:37:35,354 --> 00:37:37,889
Ele não vai gostar mais de mim.

1062
00:37:42,361 --> 00:37:43,729
O que é isso?

1063
00:37:43,762 --> 00:37:45,531
São os últimos 12 ovos.

1064
00:37:45,564 --> 00:37:47,499
O último -
Você escolheu alguns lugares malucos
Para escondê-los.

1065
00:37:47,533 --> 00:37:48,734
Não faça isso de novo.

1066
00:37:48,767 --> 00:37:50,001
Os últimos 12?

1067
00:37:50,035 --> 00:37:52,738
Diga ao Taylor que você os encontrou.
Seja o herói.

1068
00:37:52,771 --> 00:37:55,441
Obrigado.

1069
00:37:55,474 --> 00:37:57,709
Obrigado!

1070
00:37:57,743 --> 00:37:59,678
Eu te amo, Luke Danes!

1071
00:37:59,711 --> 00:38:00,979
Eu te amo!

1072
00:38:01,012 --> 00:38:02,948
Eu sou estúpido.
Eu te amo!

1073
00:38:02,981 --> 00:38:06,084
Adoro Luke Danes!

1074
00:38:06,117 --> 00:38:09,955
Amor, amor!

1075
00:38:18,897 --> 00:38:21,099
Ei. Vamos.
O que? Onde?

1076
00:38:21,132 --> 00:38:23,335
Eu quero falar com você.
Vamos.

1077
00:38:33,912 --> 00:38:35,814
Eu tenho tentado
Para ligar para o seu celular.

1078
00:38:35,847 --> 00:38:37,048
Eu não estava com isso.

1079
00:38:37,082 --> 00:38:39,017
Sinto muito, ok?
Eu realmente sinto muito.

1080
00:38:39,050 --> 00:38:40,419
Sobre o quê?

1081
00:38:40,452 --> 00:38:42,020
Eu fui um idiota no seu dormitório.
Eu gritei.

1082
00:38:42,053 --> 00:38:43,355
Você não gritou.

1083
00:38:43,389 --> 00:38:44,923
Fiquei chateado,
E eu não deveria ter feito isso.

1084
00:38:44,956 --> 00:38:46,792
Não, reitor, eu sou o idiota.

1085
00:38:46,825 --> 00:38:48,894
Perseguindo você sobre a escola como
Isso... tudo saiu errado.

1086
00:38:48,927 --> 00:38:50,796
É a sua vida.
A decisão é sua.

1087
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Não, eu não deveria ter atirado
Assim.

1088
00:38:52,864 --> 00:38:54,733
Eu mereci isso.
Você estava preocupado.

1089
00:38:54,766 --> 00:38:57,403
Eu quero o melhor para você,
E eu acho que a escola é isso.

1090
00:38:57,436 --> 00:38:59,605
Eu ainda acho isso,
Mas não depende de mim.

1091
00:38:59,638 --> 00:39:02,007
Eu simplesmente não quero você
Para resolver.

1092
00:39:02,040 --> 00:39:03,909
Eu sei que você não.

1093
00:39:03,942 --> 00:39:07,145
Às vezes parece que você está
O único que não.

1094
00:39:07,178 --> 00:39:10,015
[suspira]

1095
00:39:10,048 --> 00:39:12,584
Eu acho que Lindsay
Pode ter me ouvido

1096
00:39:12,618 --> 00:39:13,885
Dizendo coisas no Doose's.

1097
00:39:13,919 --> 00:39:15,687
Sim.

1098
00:39:15,721 --> 00:39:18,023
Eu me sinto ainda pior com isso.
Eu tenho uma boca tão grande.

1099
00:39:18,056 --> 00:39:19,625
Não, está tudo bem.

1100
00:39:19,658 --> 00:39:22,494
Ela deve ter sido
Muito chateado.
Tipo de.

1101
00:39:22,528 --> 00:39:23,995
Eu não queria machucar
Seus sentimentos.

1102
00:39:24,029 --> 00:39:25,597
Ela vai ficar bem.

1103
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
Ela sabe que conversamos, certo -
Que somos amigos?

1104
00:39:27,533 --> 00:39:30,068
Ela sabe agora.

1105
00:39:32,638 --> 00:39:35,173
Ela não quer que eu fale
Para você mais.

1106
00:39:35,206 --> 00:39:37,643
Oh.

1107
00:39:37,676 --> 00:39:41,513
Bem, acho que é isso
Compreensível.

1108
00:39:41,547 --> 00:39:44,950
Eu não quero que isso aconteça.

1109
00:39:44,983 --> 00:39:46,785
Eu não quero isso
Para acontecer também.

1110
00:39:46,818 --> 00:39:48,153
Então isso não vai acontecer.

1111
00:39:52,090 --> 00:39:53,925
Você deveria ir para casa?

1112
00:39:55,927 --> 00:39:57,696
Sim.

1113
00:39:57,729 --> 00:40:00,432
Eu também.

1114
00:40:19,250 --> 00:40:21,152
É verdade?

1115
00:40:21,186 --> 00:40:25,090
Você aumentou sua pensão
Como garantia?

1116
00:40:25,123 --> 00:40:27,192
Estamos com problemas?

1117
00:40:27,225 --> 00:40:28,927
Vai dar certo,
Emilly.

1118
00:40:28,960 --> 00:40:30,896
Tudo ficará bem.

1119
00:40:30,929 --> 00:40:33,164
Você e Jason conversaram?

1120
00:40:33,198 --> 00:40:35,967
Vai ficar tudo bem.

1121
00:40:45,877 --> 00:40:47,613
Ah, três palavras.

1122
00:40:47,646 --> 00:40:48,847
Quatro palavras.
Duas palavras.

1123
00:40:48,880 --> 00:40:50,115
Ok, você é péssimo em charadas.

1124
00:40:50,148 --> 00:40:51,817
Estamos jogando charadas?

1125
00:40:51,850 --> 00:40:53,051
Sim, não éramos?

1126
00:40:53,084 --> 00:40:54,620
Você está bêbado.
Você está bêbado.

1127
00:40:54,653 --> 00:40:55,921
Não beba e dirija.

1128
00:40:55,954 --> 00:40:57,122
Eu não pensaria nisso.

1129
00:40:57,155 --> 00:40:58,990
É um jogo divertido de jogar.
O que?

1130
00:40:59,024 --> 00:41:01,192
A "Mudança de palavras
Jogo de palavras engraçadas.

1131
00:41:01,226 --> 00:41:02,494
[suspira]

1132
00:41:02,528 --> 00:41:04,663
Ah, estou com sono.

1133
00:41:04,696 --> 00:41:08,199
Ei, você sabe, seu pai
Foi ótimo até o fim.

1134
00:41:08,233 --> 00:41:12,003
Sim, o fim
Foi meio ruim.

1135
00:41:12,037 --> 00:41:14,573
É como cair 600 pés
Para sua morte.

1136
00:41:14,606 --> 00:41:16,174
É divertido os primeiros 599 pés,

1137
00:41:16,207 --> 00:41:18,910
Mas é apenas o último passo -
Totalmente idiota.

1138
00:41:18,944 --> 00:41:21,046
Sim, é uma chatice -
Esse último pé.

1139
00:41:21,079 --> 00:41:23,982
Mas, você sabe, há um brilho
Lado desta noite.

1140
00:41:24,015 --> 00:41:25,183
A lua?

1141
00:41:25,216 --> 00:41:28,019
Não, mas a lua
Foi muito brilhante.

1142
00:41:28,053 --> 00:41:31,857
Pelo menos nosso relacionamento acabou
Ao ar livre – chega de se esconder.

1143
00:41:31,890 --> 00:41:33,892
Sim, chega de se esconder.
Eu vou beber por isso.

1144
00:41:33,925 --> 00:41:36,895
E eu acalmei Richard,

1145
00:41:36,928 --> 00:41:39,264
E eu vou fazer minha mágica,
É isso que eu faço.

1146
00:41:39,297 --> 00:41:42,768
A cabeça do papai parecia que estava
Vou fazer uma piñata completa.

1147
00:41:42,801 --> 00:41:44,169
Tudo ficará bem.

1148
00:41:44,202 --> 00:41:46,271
Ele e eu vamos jogar golfe
Em alguns dias.

1149
00:41:46,304 --> 00:41:48,740
Isso sempre o coloca
De bom humor.
Sim.

1150
00:41:48,774 --> 00:41:50,609
Sua planta está morta.

1151
00:41:50,642 --> 00:41:53,044
Como morreu tão rapidamente?

1152
00:41:53,078 --> 00:41:54,946
Pode ter sido
Auto-infligido.

1153
00:41:54,980 --> 00:41:56,314
Coitadinho.

1154
00:41:56,347 --> 00:41:57,916
Você está bem?

1155
00:41:57,949 --> 00:41:59,851
Estou dando apoio suficiente?

1156
00:41:59,885 --> 00:42:01,753
Inverteu essas duas últimas palavras.

1157
00:42:01,787 --> 00:42:03,555
Não, estou bem.

1158
00:42:03,589 --> 00:42:06,091
De uma forma estranha, meu pai tentando
Para me destruir é a primeira vez

1159
00:42:06,124 --> 00:42:08,560
Eu já consegui algum real
Respeito dele.

1160
00:42:08,594 --> 00:42:10,295
Hum. Legal. Clink.

1161
00:42:10,328 --> 00:42:12,530
[copos tilintam]

1162
00:42:20,305 --> 00:42:22,874
Belo tiro!

1163
00:42:22,908 --> 00:42:24,643
Lindo!

1164
00:42:24,676 --> 00:42:26,044
Sua caridade é ilimitada.

1165
00:42:26,077 --> 00:42:28,880
Você está apenas se aquecendo.
Você sempre foi mais próximo.

1166
00:42:28,914 --> 00:42:30,181
Muito verdade.

1167
00:42:30,215 --> 00:42:31,917
Então, terminamos
Com os traços largos?

1168
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
Eu acredito que sim.
Vou desistir do processo.

1169
00:42:34,219 --> 00:42:35,987
Nós vamos nos separar
Os clientes uniformemente.

1170
00:42:36,021 --> 00:42:37,789
Você voltará
Para a empresa -

1171
00:42:37,823 --> 00:42:39,891
Tenha sua própria empresa
Sob nosso guarda-chuva.

1172
00:42:39,925 --> 00:42:41,059
E Jason está fora.

1173
00:42:41,092 --> 00:42:42,694
Jason está fora.

1174
00:42:42,728 --> 00:42:45,096
Você retornará como um herói,
Ricardo.

1175
00:42:45,130 --> 00:42:46,865
Hum. Música para meus ouvidos.

1176
00:42:46,898 --> 00:42:48,800
Lindo dia hoje.

1177
00:42:48,834 --> 00:42:50,836
Lindo.

1178
00:42:52,838 --> 00:42:56,808
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1179
00:42:56,842 --> 00:42:56,908
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


